Differenza tra ratifica e rettifica

Differenza chiave - Ratifica contro rettifica
 

La ratifica e la rettifica derivano dai verbi rettificare e ratificare, rispettivamente. Questi due termini legali, tuttavia, sono spesso confusi da molte persone dal momento che appaiono e sembrano in qualche modo simili. Tuttavia, hanno significati molto diversi. La rettifica si riferisce all'azione di correggere o migliorare qualcosa mentre la ratifica si riferisce all'azione di dare l'approvazione formale a qualcosa. Questa è la differenza chiave tra ratifica e rettifica.

CONTENUTO
1. Panoramica e differenza chiave
2. Cos'è la ratifica
3. Cos'è la rettifica
4. Confronto affiancato - Ratifica contro rettifica
5. Sommario

Cos'è la ratifica?

Sebbene molte persone confondano la ratifica con la rettifica, queste due parole hanno significati diversi. La ratifica del nome deriva dal verbo ratificare. Ratificare significa approvare e dare una sanzione formale a qualcosa; quindi, la ratifica si riferisce all'azione di dare approvazione formale a qualcosa, rendendolo valido. Questo nome viene in genere utilizzato in relazione a concetti come trattati, contratti o accordi.

La ratifica è anche un termine legale specifico. Collins Dictionary of Law descrive la ratifica come "affermazione di un atto precedente e non autorizzato; la ratifica ha l'effetto di porre la legge nella stessa posizione come se fosse stata originariamente autorizzata. "Usa l'esempio di una ratifica (conferma o approvazione formale) da parte di un principale di un contratto non autorizzato stipulato dal suo agente. Supponiamo che una persona prepari un documento legale (es: contratto) per conto di un'altra persona, ma non ha ancora ricevuto l'approvazione della persona per conto della quale (principale) è stata fatta. Quando il preside conferma ufficialmente questo documento, questa conferma può essere chiamata ratifica.

Come accennato in precedenza, la ratifica è principalmente utilizzata nel diritto contrattuale e nei trattati internazionali. Il termine può anche applicarsi agli emendamenti alla costituzione di un paese e alla loro ratifica.

Figura 01: Ratifica del Trattato di pace tra Giappone e Russia, 1905

Cos'è la rettifica?

In senso generale, il termine rettifica si riferisce all'azione di mettere qualcosa di giusto; in altre parole, si riferisce a una correzione oa un miglioramento. Questo nome deriva dal verbo rettificare. Tuttavia, il termine rettifica ha un significato specifico in legalese.

Nella legge inglese, la rettifica è "il potere nei tribunali di correggere un documento che è stato disegnato in modo tale da riflettere erroneamente l'intenzione delle parti" (Collins Dictionary of Law). In altre parole, questo è un rimedio in cui un tribunale può ordinare di apportare un cambiamento in un documento al fine di correggere un errore, cioè, che cosa avrebbe dovuto dire in primo luogo. Negli Stati Uniti, la rettifica è anche conosciuta come riforma.  La rettifica è un rimedio equo; pertanto, le sue applicazioni sono limitate.

Qual è la differenza tra ratifica e rettifica?

Ratifica contro rettifica
La rettifica si riferisce all'azione di correggere o migliorare qualcosa.	La ratifica si riferisce all'azione di dare l'approvazione formale a qualcosa.
Verbo
La rettifica viene dal verbo rettificare.	La ratifica viene dal verbo ratificare.
Definizione legale
La rettifica è "il potere nei tribunali di correggere un documento che è stato disegnato in modo tale da riflettere erroneamente l'intenzione delle parti".	La "certificazione" è la "conferma di un'azione che non è stata pre-approvata e potrebbe non essere stata autorizzata, di solito da un preside (datore di lavoro) che adotta gli atti del suo agente (dipendente).

Riassunto - Ratifica contro rettifica

La ratifica e la rettifica sono due termini legali utilizzati per documenti scritti come trattati, contratti e altri accordi. Tuttavia, c'è una netta differenza tra ratifica e rettifica. La rettifica si riferisce all'azione di correggere o migliorare qualcosa mentre la ratifica si riferisce all'azione di dare l'approvazione formale a qualcosa.

Riferimento:
1. rettifica. (n.d.) Dizionario della legge Collins. (2006). Estratto il 16 maggio 2017 da http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification
2. ratifica. Dizionario legale - Law.com. Estratto il 16 maggio 2017 da http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1720
3. ratifica. (n.d.) Dizionario della legge Collins. (2006). Recuperato il 16 maggio 2017 da http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ratification

Cortesia dell'immagine:
1. "Ratifica del trattato di pace tra Giappone e Russia 25 novembre 1905" di World Imaging - Opera propria, fotografata negli Archivi del Ministero degli Esteri giapponese (CC BY-SA 3.0) attraverso Commons Wikimedia