La differenza tra Pidgin e Lingua Franca

Con la crescita della civiltà, l'ingegno dell'uomo ha prodotto molte meraviglie. È l'unica creatura ad avere la capacità di plasmare l'ambiente per soddisfare le sue mutevoli esigenze. L'uomo è anche l'unica cosa vivente ad avere una lingua creata per comunicare agli altri dalla stessa specie. Le numerose forme che questa lingua assume sono la prova della creatività dell'uomo. Ogni regione ha un linguaggio specifico basato su molti fattori come i confini geografici e le affiliazioni politiche e dominazioni. Con il movimento di persone in tutto il mondo per il commercio, la conquista e la colonizzazione, sono sorti molti nuovi linguaggi e nuove lingue in base alle necessità e alla facilità di comunicazione. Cerchiamo di discutere due di quelli che hanno bisogno di forme linguistiche basate sulla nascita nel mondo: Pidgin e Lingua Franca.

Cos'è una Lingua Franca?

A Lingua Franca è un linguaggio comune creato che consente alle persone che non hanno una lingua madre comune di comunicare tra loro. Questo linguaggio comune è creato da lingue diverse o adotta un linguaggio dominante. È fondamentalmente una lingua di commercio in cui i confini internazionali sono attraversati. Lingua Franca, che significa lingua libera o aperta in italiano, fu usata per la prima volta nel Medioevo dai commercianti in Europa. Ogni paese in Europa ha una propria lingua nazionale e regionale parlata dai suoi madrelingua. Quando dovevano comunicare tra loro nel corso degli affari e del commercio, avevano bisogno di un mezzo di comunicazione comune e così nacque Lingua Franca. Questo non era limitato da nessun confine o nazionalità. Era un mix di italiano, provenzale, spagnolo, portoghese, turco, francese, greco e arabo. Ha permesso alle persone nei paesi europei di parlare tra loro in una lingua compresa da tutti per fare commercio. Era anche un mezzo di comunicazione usato dagli schiavi e dai loro padroni che altrimenti non avevano un linguaggio comune.

Ora Lingua Franca ha finito per significare qualsiasi lingua utilizzata come lingua comune da parlanti di lingue diverse. Fa uso di una lingua esistente come lingua franca, dove in una lingua madre di un paese va all'estero e diventa la lingua di un altro paese. Il linguaggio che diventa Lingua Franca è solitamente un paese politico dominante che ha influenza su altri paesi. L'inglese è attualmente Lingua Franca in molte parti del mondo in cui l'inglese non è la lingua madre. Ciò è avvenuto a causa dell'ondata che l'Inghilterra aveva nel mondo attraverso la sua politica di colonizzazione. L'India ha l'hindi come lingua nazionale, ma l'inglese è lì Lingua Franca e viene usato come lingua di commercio, commercio e istruzione in tutto il paese. Lingua Franca è anche conosciuta come lingua internazionale, lingua commerciale, lingua ausiliaria e lingua di contatto.

Cos'è Pidgin?

Il pidgin è simile a Lingua Franca, ma non ha madrelingua. Non è parlato da nessun paese come l'unica lingua. È una creazione basata sulla necessità. Quando un gruppo di persone che non hanno un linguaggio comune si riunisce e sono costretti a comunicare, gli oratori possono usare parole che conoscono, in una forma semplificata per far comprendere agli altri quello che devono comunicare. È una forma corrotta di una lingua o di un paio di lingue incorniciate per una ragione specifica, di solito commerciale. Ha un vocabolario limitato ed è una forma distorta delle lingue coinvolte. Alcuni pidgin sono diventati lingua francas, ma non tutte le lingue franche sono pidgin. Poiché i Pidgin sono lingue di comodo, non pongono molta enfasi sulla grammatica o sull'eleganza linguistica. Alcuni pidgin sono parlati per un periodo di tempo e diventano la lingua madre della prossima generazione di oratori. Si chiamano quindi creoli. Ad esempio, Pidgin inglese è una combinazione di inglese e lingua madre della popolazione di Papua Nuova Guinea. Si potrebbe dire che i pidgin sono lingue ibridate.