Differenza tra ispirazione e ispirazione

"Inspiring" e "inspirational" sono entrambi aggettivi correlati alla parola "inspire". Mentre i loro significati sono simili, hanno implicazioni diverse. Vengono anche da parole diverse: "ispirare" e "ispirare".

Entrambe le parole provengono dalla parola latina "inspiro", che è un verbo e ha lo stesso significato di "inspire". "Inspire" proveniva dall'attuale forma attiva - il tempo presente e la voce attiva - della parola, che era "ispirare". Da lì è passato attraverso il verbo francese 'inspirer', e in inglese. "Ispirazione" deriva dal participio passato perfetto - una parola che descrive qualcosa che è accaduto a un nome nel passato - di "inspiro", che era "inspiratus". Da lì, divenne un sostantivo, "inspiratio", e la forma singolare accusativa - un singolo oggetto diretto - fu semplificata in francese come "ispirazione". L'inglese ha preso la parola senza cambiare l'ortografia, anche se la pronuncia è diversa.

"Inspiring" è la forma aggettivale della parola "inspire". 'Inspire' è un verbo. Il significato generale di ciò è di prendere qualcosa o di infonderlo nel corpo o nello spirito. Originariamente significava respirare, in particolare per prendere aria inalando. L'altro significato è prendere qualcosa che provoca un cambiamento mentale o provocare quel cambiamento in qualcuno.

"Sono stato ispirato a fare volontariato per la passione con cui hanno parlato dell'argomento". 

"Vuole ispirarla a diventare una persona migliore." 

La creatività è uno dei cambiamenti più comuni che possono essere ispirati in una persona, ma può significare qualsiasi tipo di cambiamento.

L'aggettivo, 'ispiratore', significa qualcosa che ha prodotto quel cambiamento in qualcuno.

"Dopo aver ascoltato il suo discorso ispiratore, hanno deciso di donare per salvare la fauna selvatica." 

"Sentiva che la scena è stata abbastanza stimolante da farla diventare un dipinto".

"Inspirational", d'altra parte, è l'aggettivo di "ispirazione", che è la forma nominale di "ispirare". La parola "ispirazione" ha due significati. In primo luogo, come "ispirare", significa l'atto di prendere aria. In secondo luogo, è un'influenza che può ispirare o ha ispirato una persona.

"L'ispirazione per questo dipinto è stata l'alba su un lago con cigni che nuotano dentro". 

"Mentre la carità è diventata qualcosa di più nel corso degli anni, non ha mai perso di vista la sua ispirazione originale."

'Inspirational', in particolare, significa qualcosa che è stato progettato per ispirare qualcun altro.

"Ha cercato di essere fonte d'ispirazione, ma l'altro uomo ha rifiutato di ascoltare". 

"Mentre le persone cercavano di ascoltare l'oratore ispiratore, erano annoiati dalla sua costante ripetizione."

La differenza tra i due è che "ispirando" parla più dell'effetto che ha sulla persona che ne è ispirata, mentre "ispiratore" si riferisce più all'intento che ne sta dietro. Un discorso ispiratore è uno di cui le persone sono ispirate, indipendentemente dal fatto che fosse o meno destinato. D'altra parte, un discorso ispiratore è destinato ad essere stimolante, indipendentemente dal fatto che abbia ispirato o meno qualcuno. È possibile che qualcosa che è stato ispirato possa davvero ispirare. In quel caso, la parola usata dipenderebbe dal fatto che tu stia parlando più dell'intento o dell'effetto.

È interessante notare che i significati delle parole sono capovolti dalle loro origini. La parola "ispirazione" deriva dal perfetto participio passato, ma la parola "ispiratore" è più vicina a una parola che significa qualcosa fatta a un'altra persona. "Inspiring" veniva dal presente tempo attivo, ma "inspirational" è quello che significa fare qualcosa ad un altro.

Per riassumere, "ispirare" deriva dal verbo "ispirare", e significa che qualcuno è stato ispirato da quell'oggetto. "Ispiratore" deriva dal sostantivo "ispirazione", e significa che la cosa in questione era destinata a ispirare qualcuno.