Differenza tra inglese americano e britannico

Differenza principale - American vs British English  

L'inglese britannico è la forma dell'inglese usato nel Regno Unito mentre l'inglese americano è la forma dell'inglese usato negli Stati Uniti. Inglese americano e inglese britannico sono le due varietà linguistiche più popolari che vengono apprese da molti studenti inglesi. Anche se ci sono molte somiglianze tra inglese americano e britannico, alcune differenze possono essere viste tra inglese americano e inglese nelle pronunce, ortografie, vocabolari e grammatica. In questo articolo, esamineremo alcune delle differenze basate su queste categorie.

Differenza tra inglese americano e inglese in ortografia

Le differenze di ortografia comuni tra inglese americano e inglese rientrano nelle seguenti categorie.

-o (Americano) = -nostro (Britannico)

Es .: colore / colore, preferito / preferito

-er (Americano) = -ri (Britannico)

Es .: metro / metro, teatro / teatro

-SE (Americano) = -ce (Britannico)

Es: licenza / licenza, difesa / difesa

-ize (Americano) = -ise (Britannico) 

Es .: globalizzare / globalizzare, agonizzare / agonizzare

-yze (Americano) = -YSE (Britannico)

Es .: analizzare / analizzare, riconoscere / riconoscere

-og (Americano) = -ogue (Britannico)

Es: dialogo / dialogo, analogico / analogico

Alcune altre differenze possono essere viste anche nell'ortografia dell'inglese americano e britannico.

Differenza tra inglese americano e inglese in grammatica

Alcune differenze possono essere trovate anche nella grammatica delle due varietà linguistiche. Le terminazioni passate di verbi irregolari sono una tale differenza. Alcuni verbi irregolari in inglese britannico che terminano nella lettera t (Es: imparato, sognato, bruciato, ecc.) Sono sempre usati da American's con un anonimo. (imparato, bruciato, sognato, ecc.)

L'uso del passato perfetto è un altro esempio della differenza grammaticale tra inglese americano e inglese. Nell'inglese britannico, il passato perfetto è usato per riferirsi a un'azione che si è verificata nel recente passato. Ma nell'inglese americano, il passato è anche usato per descrivere tali azioni. Per esempio,

In inglese britannico: Ho perso il mio libro.

In inglese americano: Ho perso il mio libro.

I nomi collettivi sono un'altra differenza tra inglese americano e inglese. Nell'inglese britannico, i nomi collettivi possono essere singolari o plurali mentre, nell'inglese americano, sono sempre singolari.

Alcune differenze si possono notare anche nell'uso delle preposizioni. I seguenti esempi ti forniranno un quadro più chiaro delle differenze nelle preposizioni.

In inglese britannico: nel fine settimana

In inglese americano: nel fine settimana

In inglese britannico:  Per favore scrivimi.

In inglese americano: Per favore scrivimi.

In inglese britannico: al liceo

In inglese americano: alle superiori

inglese americano

Differenza tra inglese americano e britannico nel vocabolario

Il vocabolario è una grande differenza tra inglese americano e inglese. Alcune parole hanno significati diversi in inglese americano e inglese britannico; per esempio:

Guardaroba

In inglese americano: un armadio o un armadio nell'inglese britannico: qualsiasi stanza piccola

Gomma da cancellare

In inglese americano: condom In inglese britannico: gomma

Le differenze tra questi termini sono solitamente indicate nei dizionari. Ci sono anche occasioni in cui un termine è preferito rispetto all'altro in una varietà; per esempio, il termine "cofano" nell'inglese britannico equivale a "cappuccio" nell'inglese americano. La seguente tabella fornisce alcuni esempi di tali parole.

inglese britannico	americano
Piatto	Appartamento
Taxi	Taxi
Mais	Mais
Lattina	Può
Avvio	Tronco
formatori	Scarpe da ginnastica
I pantaloni	Pantaloni
Panciotto	ovest
Camion	Camion
marciapiede	Marciapiede
Autunno	Autunno
Caravan	trailer

Differenza tra inglese americano e inglese nella pronuncia

Si può notare anche una differenza di pronuncia tra inglese americano e inglese britannico. Le differenze possono essere notate in stress, intonazione e accento. Inoltre, l'inglese americano è di tipo "rhotic"; il r è pronunciato alla fine di una sillaba o prima di una consonante. Qui di seguito sono riportati alcuni esempi di parole pronunciate in modo diverso nell'inglese americano e britannico.

parola	inglese britannico	inglese americano
Annuncio pubblicitario	Advertissment	advertizement
Né	Nyther	Neether
Monarca	Monak	Monark
Ricerca	Risearch	reesearch
Tenente	Leftenant	Lootenant
Zebra	Zehbra	zeebra

Sebbene esistano differenze tra inglese americano e britannico, un americano può facilmente capire cosa viene detto da un inglese e viceversa.

Riferimento:

"Com'è il tuo inglese? La ricerca mostra che gli americanismi NON stanno prendendo il sopravvento sulla lingua inglese "di Chris Hastings via Dailymail