Differenza tra Von e Van

Von vs Van

I prefissi dei cognomi (o prefissi dei cognomi) von e van si trovano spesso nei cognomi europei o nelle persone di discendenza europea. Poiché i cognomi spesso perdono il loro significato nel tempo o possono essere soggetti a modifiche (cambiando completamente il nome o rilasciandolo) dalle persone che lo detengono, c'è stata confusione sull'uso di von e van.

Altri prefissi simili possono essere trovati anche in altre lingue e paesi europei. I francesi hanno i prefissi: D ', De, La, Le, Du e Des mentre gli italiani hanno: A, D', Da, De, Del, Della, Di, Li, oltre a Lo. I cognomi portoghesi hanno i prefissi Da with Dos mentre i cognomi spagnoli hanno Las, De, De las, così come Del prima di loro. Gli slovacchi e i cognomi cechi hanno solo una lettera per un prefisso - la lettera z.

Sia von che van sono prefissi su un cognome che significa "di" o "da". Nei primi giorni, la maggior parte dei cognomi deriva da aree diverse. Alcune persone hanno adottato cognomi da un punto di riferimento - qualcosa che si identifica dagli altri. I cognomi sono spesso derivati ​​dal padre o dall'antenato di una persona, da caratteristiche personali o fisiche, professioni o luoghi di origine o territorio ad essi associati. Sia von che van fungono da collante tra il nome dato e il cognome. Questa è l'unica somiglianza tra i due.

Innanzitutto, von è di origine tedesca. È stato utilizzato da tutti i membri delle famiglie nobili nei paesi tedeschi fino al Medioevo. Una persona che è o è diventata una nobile può mettere "von" prima del loro cognome per indicare questo stato. Dopo il Medioevo, è stato trasformato in un prefisso comune a qualsiasi cognome germanico e in seguito è stato utilizzato dai cittadini comuni. È stato un modello familiare nei cognomi tedeschi per iniziare con von. Poiché il sangue tedesco fiorisce anche in Austria e in Russia, molti cittadini austriaci e russi portano il prefisso come parte del cognome tedesco.

D'altra parte, van è di origine olandese. A differenza del tedesco von, il furgone è usato dalla gente comune e si trova in luoghi comuni - dai negozi alle eleganti ville. Van di solito indica una posizione geografica o un luogo. Nell'interpretare alcuni cognomi, van è collegato al cognome stesso. Ad esempio, nel nome Vincent van Gogh, van Gogh è il cognome. Tuttavia, nel campione Vandermonde, il furgone è attaccato ed è in maiuscolo come nome. La capitalizzazione di van inoltre non varia con il cognome successivo e viene utilizzata per convertire i nomi olandesi in inglese o se il nome è di origine vietnamita.

Von può anche venire in altre forme come von der. Questo vale anche per il furgone olandese poiché la sua forma alternativa è van der. Altri prefissi olandesi includono anche: De, Den, op de, ter, ten, Van 't mentre il tedesco ha il prefisso aggiuntivo Zu per altri cognomi. Si noti inoltre che i suffissi del cognome non vengono considerati quando viene ordinato un nome.

Sommario:

1. Il prefisso von è associato all'origine tedesca mentre il furgone è comunemente affisso ai cognomi olandesi e vietnamiti.
2. Il prefisso von ha una certa storia di affiliazione con famiglie nobili e oligarchia mentre van è usato prevalentemente e comunemente per scopi minori.
3. Poiché von è legato ai suoi cognomi tedesco / austriaco, le persone con radici tedesche e emigrate dalla Germania mantengono questo prefisso nel loro cognome mentre vivono in altri paesi. Lo stesso vale per van anche se si tratta di radici olandesi / fiamminghe.
4. German von può anche assumere la forma di von der mentre lo stesso può essere fatto con il van olandese con van der.