Differenza tra dichiarazione Affidavit e Testimonianza

Affidavit vs Testimonianza

Affidavits e dichiarazioni dei testimoni sono documenti legali comuni utilizzati in entrambi i casi penali e di diritto civile. A causa della somiglianza della natura di questi documenti, è molto comune presumere che entrambe le parole significino la stessa cosa. Tuttavia, conoscere la vera natura di questi due documenti aiuterà a discernere le differenze tra i due in modo più sintetico.

Cos'è un Affidavit?

Una dichiarazione giurata, derivata dal latino medievale e tradotta come "lui / lei ha dichiarato sotto giuramento", è una dichiarazione giurata scritta di fatto fatta volontariamente sotto un'affermazione o un giuramento. Ciò viene fatto da un deponente o da un sostenitore davanti a una persona che è autorizzata dalla legge a farlo, come un commissario di giuramento o un notaio. Una dichiarazione giurata consiste in una verifica sotto giuramento o una pena di spergiuro che serve come prova della sua veridicità come richiesto dai procedimenti giudiziari. È possibile redigere una dichiarazione giurata per ottenere una dichiarazione su un documento legale come la registrazione dell'elettore in cui si afferma che le informazioni fornite sono veritiere dalle migliori conoscenze del richiedente. Una dichiarazione giurata può essere scritta sia in prima che in terza persona secondo la persona che lo sta redigendo. Se in prima persona, l'affidavit è tenuto a contenere un inizio, una clausola di attestazione e le firme dell'autore e del testimone. Se autenticato, richiederà anche una didascalia con titolo e luogo in riferimento ai procedimenti giudiziari.

Cos'è una dichiarazione di Testimone?

Una dichiarazione di testimone può essere definita come una registrazione di ciò che un testimone ha sentito o visto firmato dalla persona in questione per confermare che il contenuto del documento è vero. Nel Regno Unito, le dichiarazioni dei testimoni sono descritte come "una dichiarazione scritta firmata da una persona che contiene le prove a cui quella persona sarebbe autorizzata a dare oralmente" mentre, negli Stati Uniti, una dichiarazione testimoniale viene evitata a favore di un processo di scoperta che include la deposizione di testimoni chiave prima del processo. Le dichiarazioni dei testimoni forniscono informazioni di base relative alle osservazioni di una persona e possono essere utilizzate come strumento durante i procedimenti legali.

Qual è la differenza tra una Dichiarazione Affidavit e una Testimone?

Una dichiarazione giurata e una testimonianza sono entrambi documenti che possono essere presentati come strumenti durante i procedimenti giudiziari. Tuttavia, esistono molte differenze nella natura di questi due documenti che danno loro diversi scopi e definizioni.

• Una dichiarazione giurata è un documento giurato sotto giuramento di spergiuro e, pertanto, è considerata una dichiarazione veritiera. Una testimonianza non è un documento giurato. Si limita a indicare le osservazioni di una persona.

• Gli affiliati sono autenticati, dando loro un peso significativo nei procedimenti giudiziari. Le dichiarazioni dei testimoni sono semplicemente firmate dalla persona che rilascia la dichiarazione.

• Le dichiarazioni dei testimoni forniscono informazioni di base basate su ciò che una persona osserva durante un determinato incidente. Una dichiarazione giurata è un documento più approfondito.

• Le dichiarazioni dei testimoni possono essere utilizzate come strumenti durante i procedimenti giudiziari o semplicemente come mezzo per rinfrescare la memoria di un testimone. Una dichiarazione giurata può essere utilizzata come prova solida in un procedimento giudiziario ed è generalmente considerata come la verità.

• Se il contenuto di una dichiarazione giurata è considerato non vero, la persona responsabile è punita dalla legge. Tale pena non è imposta su una dichiarazione di testimone poiché non c'è modo di dimostrare la veridicità di una dichiarazione di testimone.