Differenza tra approvare e autorizzare

Approva e autorizza

'Approva' e 'autorizza' sono entrambi i verbi inglesi che riguardano una dimostrazione di affermazione verso un atto o un oggetto. Sono, tuttavia, due verbi distinti utilizzati in diversi contesti.

Per definizione, approvare significa confermare, ratificare o sanzionare ufficialmente, o raccomandare o considerare come buono. È un'espressione di accettazione verso una cosa o un'azione favorevole o gradita. D'altra parte, "autorizzare", scritto anche "autorizzare" nell'inglese britannico, significa concedere il permesso, delegare il potere o passare. Oltre ad essere un'espressione affermativa, è anche un'estensione proattiva dell'autorità ad un'altra persona o azione allo scopo di perseguire sforzi favorevoli. In sostanza, "autorizzare" ha uno strato aggiuntivo - approva e allo stesso tempo autorizza a perseguire ciò che è stato approvato. Sembra più imponente che approvare.

Quando uno dice: "ti autorizzo a mandare in onda lo spettacolo in TV", vuol dire che prima approva l'idoneità dello spettacolo per la TV, e in secondo luogo, hanno il potere di consentire la messa in onda e scegliere di estenderlo ai proprietari di lo spettacolo. In questo caso, la dichiarazione sarebbe probabilmente arrivata da un dirigente, un proprietario di una rete televisiva o qualcuno con una grande influenza nel settore televisivo.

D'altra parte, se uno dice: "Approvo la messa in onda dello show in TV", significa che trovano accettabile l'esposizione televisiva. La persona non deve necessariamente avere diritti autorevoli per poterlo dire; chiunque - da un umile fan della TV a un cable top dog - può dire e intendere la frase.

In un altro esempio che dice: "La maggior parte delle persone approva la politica anti-furto", ciò che significa è che la gente considera favorevolmente la politica, ma non significa necessariamente che il loro sia lo stesso consenso che l'ha portato ad essere. Viceversa, se la frase dice: "La gente ha autorizzato la politica anti-furto", si presume che il popolo abbia effettivamente voce in capitolo nelle politiche da impiegare e scelga di mettere in pratica detta politica.

In un'altra nota, "approvare" è più appropriato nell'affrontare qualcosa da un punto di vista distaccato. Ad esempio, quando si dice "approvo il matrimonio" o "Lei approva la nuova bolletta sanitaria", c'è una distanza virtuale tra l'approvazione e l'approvazione; il responsabile dell'approvazione lo vede e lo pensa dal punto di vista di un estraneo. Inoltre, il responsabile dell'approvazione non ha un reale coinvolgimento diretto sull'argomento. Con "autorizza", dovrebbe esserci uno stretto coinvolgimento tra l'autore dell'autorizzazione e quello autorizzato. Il primo estende praticamente il suo potere a quest'ultimo, in modo che attraverso tale potere esteso, l'autore dell'autorizzazione sarà in grado di rafforzare ciò che approva. Ad esempio, nella dichiarazione "Autorizzo il divieto di fumare sigarette nei veicoli pubblici", l'oratore autorizza l'atto di vietare il fumo di sigaretta e, di fatto, lo implementa nella zona; questa persona può essere il sindaco della città o chiunque abbia una voce dominante nell'esecuzione di grandi progetti. In "ti autorizzo a vendere tutte le mie proprietà", anche se l'oratore trasmette il loro consenso ad un'altra persona, è comunque la loro autorità che sarà responsabile nell'atto di vendere tutte le loro proprietà.

Sommario

1. 'Autorizza' e 'approva' sono entrambi i verbi che riguardano una reazione affermativa verso un oggetto o un'azione.
2. Approvare significa confermare o elogiare, mentre autorizzare significa potenziare.
3. 'Approvare' è una mera espressione di accettazione verso un oggetto favorevole. 'Autorizzare' è un'approvazione e, allo stesso tempo, un'estensione proattiva del potere allo scopo di perseguire ciò che viene approvato.
4. L'approvazione è un'affermazione da un punto di vista distaccato, mentre l'autorizzazione ha un coinvolgimento più evidente e diretto.