Differenza tra gaelico e irlandese

Gaelico vs Irlandese

Queste due lingue fanno parte del più grande ramo goidelico. Il gaelico scozzese è un dialetto indigeno della Scozia, mentre il dialetto irlandese ha ovviamente origine dall'Irlanda. Il primo fa parte delle lingue europee minoritarie e non è classificato nell'elenco delle lingue ufficiali dell'Unione europea. Quest'ultima (irlandese), anche se considerata solo una lingua minoritaria nell'Irlanda del Nord, è ancora considerata una lingua ufficiale dell'Unione europea. Solo una piccola parte dell'intera popolazione irlandese lo usa quotidianamente.

Entrambe le lingue hanno alcune differenze ortografiche (scritte). I loro rispettivi accenti sono scritti in modo diverso. Per il gaelico scozzese, con un accento grave, la parola "benvenuto" è comunque scritta come "fàilte". La sua controparte irlandese lo scrive come "fáilte", mostrando in tal modo la acuta accento del dialetto irlandese. Tuttavia, alcune parole gaeliche scozzesi hanno accenti acuti.

Un'altra disparità è l'uso dei suffissi, in particolare quello che coinvolge i pronomi preposizionali. Il suffisso "sa" è usato per aggiungere enfasi alla parola. Nella notazione gaelica scozzese, il suffisso dovrebbe essere sillabato alla parola mentre in irlandese tradizionale non è il caso. Un esempio è la frase: "I've got money!" In cui la tipica notazione irlandese combina il suffisso al resto della parola come in "Tá airgead agamsa". In gaelico scozzese deve essere sillabato, quindi la fine il risultato è: "Tha airgead agam-sa".

Tra questi due dialetti, alcune parole finiscono per avere diverse ortografie a causa della differenza nelle combinazioni di lettere. Alcune parole possono sembrare uguali per entrambi, ma in realtà le loro notazioni di ortografia sono piuttosto uniche per ogni dialetto. Ad esempio, l'irlandese ama "bhf" e "ae". Questo dialetto è anche noto per preferire le combinazioni di lettere "cht" su "chd", "st" su "sd" e "sc" su "sg". Il gaelico scozzese usa comunemente quest'ultimo come alternativa. La maggior parte delle combinazioni di lettere in un solo dialetto non può essere utilizzata nell'altro dialetto.

La complessità di questi dialetti si intensifica perché alcune ortografie irlandesi utilizzavano la stessa esatta grafia per alcune delle attuali parole gaeliche scozzesi. Come la parola "notte" è "oidhche" "in gaelico scozzese mentre è" oíche "in irlandese. Ironicamente, la traduzione irlandese accettabile di questa stessa parola durante gli anni '50 è anche "oidhche".

Sommario:

1. Il gaelico scozzese è un dialetto indigeno della Scozia, mentre l'irlandese è una lingua minoritaria che viene dall'Irlanda.
2. Il gaelico scozzese non fa parte delle lingue ufficiali dell'Unione europea a differenza del dialetto irlandese.
3. Il gaelico scozzese ha un accento grave (a volte ha anche un accento acuto) mentre l'irlandese è per lo più acuto.
4.La scrittura scozzese gaelica sillaba il loro suffisso "sa" quando si connettono ai pronomi preposizionali a differenza della notazione irlandese in cui non è usato alcun trattino.
5. I dialetti gaelico e irlandese scozzese differiscono anche in termini di ortografia, pronuncia e vocabolario.