Differenza tra Aquel ed Ese

Aquel vs Ese

A parte l'inglese, lo spagnolo sembra essere una delle lingue più confusionarie del mondo. Indipendentemente da come gli americani evitino di apprendere la lingua, la maggior parte degli studenti non ha una scelta in quanto la lingua è inclusa nel curriculum delle scuole superiori e delle università di tutto il paese.

Insegnanti e professori delle classi spagnole hanno osservato confusione tra gli studenti quando si tratta dell'uso di pronomi dimostrativi "ese" e "aquel". Questo è comprensibile perché le due parole sono usate per riferirsi a qualcosa di distante. Quando si dice "Él no te compró ese carro" (non ti ha comprato quella macchina), per esempio, "ese" è usato per indicare il "carro" o "auto". Anche "Aquel" può essere usato come in "Él no te compró aquel carro" (Non ti ha comprato quella macchina). Vi sono, tuttavia, grandi differenze tra queste due parole nella grammatica spagnola.

Questi due pronomi dimostrativi sono entrambi utilizzati per indicare i soggetti, ma l'utilizzo dipende dalle distanze degli oggetti. "Ese" o "that" significa indicare qualcosa di più vicino mentre "aquel" è usato per riferirsi a qualcosa più lontano. Ad esempio, ci sono due mele sul tavolo. L'oratore che vuole avere un morso della seconda mela che si trova sul lato opposto del tavolo dovrebbe usare "aquel" (laggiù) invece di "ese" (quello).

"Ese" e "aquel" affrontano anche diversi contesti con la base del tempo. Ad esempio, quando si parla di un conoscente, si dovrebbe usare "ese" se la persona è ancora associata con l'oratore. "Aquel", d'altra parte, dovrebbe essere usato quando la conoscenza non è più in contatto. Si può fare riferimento a un amico all'interno del luogo di lavoro usando "ese" mentre una persona che l'oratore ha incontrato vent'anni fa dovrebbe essere riferita usando "aquel". In parole povere, "ese" viene usato nella costruzione di frasi che parlano di soggetti recenti. "Aquel" diventa più appropriato quando il soggetto esisteva molto tempo fa.

I due pronomi dimostrativi possono anche essere usati nella formulazione di frasi o commenti esclamativi, specialmente quando si parla di un particolare argomento. Quando l'oratore parla di qualcosa di più recente, "ese" può essere usato. Dite che un ospite fa commenti sul cibo dopo la cena e dice: "È stata una vera festa!" "Ese" sarebbe più appropriato nella traduzione spagnola. D'altra parte, quando l'oratore parla di un evento accaduto nel passato e dice "È stata una serata straordinaria", l'uso di "aquel" lo rende giusto.
Nota, tuttavia, che ci sono alcune eccezioni nell'uso di questi pronomi dimostrativi. La regola empirica nella grammatica spagnola è che "ese" è usato per riferirsi ad un oggetto vicino all'ascoltatore, mentre "aquel" è usato per riferirsi a soggetti che sono entrambi distanti dall'ascoltatore e dal parlante. Tuttavia, ci possono essere situazioni in cui questa regola non si applica.
Non è necessariamente la prossimità fisica che determina il corretto utilizzo dei pronomi dimostrativi. Quando si parla di un appartamento che non è vicino né all'altoparlante né all'ascoltatore, "ese" può ancora essere usato nel contesto in cui il concetto dell'appartamento "fluttua" in qualche modo verso l'ascoltatore. Non si riferirebbe quindi all'appartamento fisico in sé, ma al concetto che era appena stato menzionato.
Quindi, quando due parti stanno discutendo di qualcosa, la suddetta regola si applicherà quando il soggetto di cui si parla non è né vicino all'ascoltatore né al relatore.

Sommario:

1. Entrambi "ese" e "aquel" sono pronomi dimostrativi.
2. "Ese" è usato per indicare un oggetto più vicino all'ascoltatore, e "aquel" è usato per riferirsi a qualcosa che non è né vicino all'ascoltatore né all'altoparlante.
3. Nel contesto del tempo, "ese" si riferisce a qualcosa di più recente, mentre "aquel" è usato per parlare di un argomento in passato.
4. "Ese" è più appropriato da usare quando il soggetto diventa un concetto e tende a "fluttuare" verso l'ascoltatore.