Differenza tra attesa e attesa

Qual è la differenza tra le espressioni 'hold on' e 'hang on'? Entrambe queste espressioni usano la preposizione 'on' e il verbo 'hold' o 'hang'. Inoltre, entrambi esprimono il significato di stringere qualcosa con le mani e non lasciar andare, in senso figurato o letterale. Tuttavia, vi è una leggera sfumatura di differenza tra queste frasi verbali e quando è appropriato usare l'una o l'altra.

'Hold on' è un verbo frasale che usa il verbo 'hold' e può essere usato con i suoi vari tempi. È usato in alcune circostanze diverse, legate ai diversi significati di "attesa". Se usato in senso letterale, significa afferrare o afferrare qualcosa strettamente con le proprie mani e viene spesso usato per fornire indicazioni su come qualcosa deve essere fatto. Ad esempio: tenere la maniglia e aprire la porta. Può anche avere un significato più figurato, come nel sopportare o andare avanti nonostante le difficoltà. Ad esempio: tieni duro un po 'e otterrai i soldi necessari per pagare le bollette. Infine, "resisti" può significare fermarsi, sospendere o aspettare un breve periodo di tempo. Ad esempio: aspetta, torno subito. Viene spesso utilizzato con "in un minuto" in questo senso. Ad esempio: aspetta un minuto e arriveremo. Questa espressione non si riferisce al tempo esatto di un minuto, ma significa un breve periodo di tempo.

'Hang on' è anche un verbo frasale in un modo simile, ma usa il verbo 'hang'. Poiché 'hang' può essere usato in un certo senso per dire 'hold', 'hang on' può a volte essere usato proprio nel modo in cui 'hold on' è in un senso letterale di aggrapparsi o stringere forte. "Aspetta", però, può assumere la connotazione di aggrapparsi a piuttosto che stringere un oggetto con la mano, soprattutto in modo controllato per fare qualcosa, come aprire una porta o far funzionare una maniglia. Non puoi aggrapparti a una maniglia per aprirlo. Ad esempio: allungò la mano e si appese al sedile mentre guidava dietro l'angolo.

"Aspetta" può anche significare aspettare un breve periodo di tempo, proprio come "aspetta", tuttavia, è importante notare che è un uso più informale dell'espressione. Ad esempio: aspetta un minuto, torno subito. Allo stesso modo, è spesso usato con "per un minuto". Inoltre, può essere utilizzato in un modo correlato a questo senso nell'inglese parlato informale per chiedere a qualcuno di ripetersi o fornire chiarimenti. Ad esempio: aspetta, hai appena detto che ha perso il lavoro? Una differenza tra l'uso delle due espressioni è che "appendere" non è generalmente usato in senso figurato per andare avanti o per resistere. Piuttosto 'appendere lì' è usato invece. Ad esempio: aspetta e ti sentirai meglio presto.