Sia l'olandese che il tedesco appartengono alla lingua germanica occidentale della famiglia linguistica indoeuropea. Poiché condividono origini comuni e sono utilizzati nella stessa area geografica, vi sono differenze marcate tra queste due lingue. Sia gli oratori tedeschi che quelli olandesi trovano spesso facile imparare e comprendere l'altra lingua a causa di queste somiglianze. Tuttavia, ogni lingua ha le sue caratteristiche uniche, così come il tedesco e l'olandese. Ci sono alcune differenze tra olandese e tedesco basate sulla pronuncia, la grammatica, l'ortografia e il vocabolario. Il differenza principale tra olandese e tedesco giace nel loro sistema di grammatica; L'olandese ha abbandonato la forma congiuntiva e il sistema dei casi, a differenza del tedesco.
L'olandese è una lingua germanica occidentale parlata nell'Unione europea. La maggior parte della popolazione dei Paesi Bassi e circa il sessanta per cento della popolazione in Belgio la parlano come prima lingua. Circa 23 milioni di persone usano l'olandese come prima lingua e altri 5 milioni ne parlano come seconda lingua.
L'olandese è strettamente legato al tedesco e all'inglese, e si dice che l'olandese sia più o meno tra inglese e olandese. Quando consideriamo aspetti come la sintassi e la morfologia del verbo, l'olandese è grammaticalmente simile al tedesco. Ma il suo vocabolario contiene principalmente parole germaniche; ci sono più parole di prestito da lingue romanze che tedesche ma meno inglesi. L'olandese non ha subito il cambio consonantico di alta Germania; ha per lo più abbandonato l'uso del sistema congiuntivo e del caso. Anche l'olandese usa la scrittura latina.
Il tedesco è una lingua germanica occidentale ampiamente parlata nell'Europa centrale. È il più diffuso in Germania, Austria, Svizzera, Alto Adige e Liechtenstein. Il tedesco è una delle principali lingue del mondo. È la lingua madre più parlata nell'Unione europea; è anche la prima lingua di circa 95 milioni di persone in tutto il mondo. Circa 80 milioni di persone lo usano come seconda lingua.
Il tedesco ha diverse versioni standard; Tedesco svizzero, tedesco della Pennsylvania e tedesco austriaco sono alcune di queste varietà.
Il vocabolario tedesco è per lo più influenzato dal ramo germanico della famiglia linguistica indoeuropea. Molte parole tedesche sono prese in prestito dal latino e dal greco; poche parole sono anche prese in prestito dal francese e dall'inglese. La lingua tedesca ha più inflessioni dell'inglese; ha quattro casi e tre generi, ei verbi sono coniugati in base alla persona e al numero. Il tedesco ha lo stesso sistema di lettere dell'olandese, ma alcune lettere sono pronunciate in modo diverso. Ad esempio, K in tedesco è aspirato e G in olandese è gutturale.
olandese è parlato principalmente in Olanda e Belgio.
Tedesco è parlato principalmente in Germania, Austria, Svizzera, Alto Adige e Liechtenstein.
olandese ha meno madrelingua del tedesco.
Tedesco ha più madrelingua che olandese.
olandese non è così popolare come il tedesco.
Tedesco è una delle lingue più popolari al mondo.
olandese è regolato da Nederlandse Taalunie. (Unione delle lingue olandesi)
Tedesco non è regolamentato ufficialmente.
olandese non usa più il sistema dei casi.
Tedesco ha quattro casi.
olandese non usa la forma del congiuntivo.
Tedesco usa una forma congiuntiva.
olandese il vocabolario è influenzato dalle lingue germaniche e romane.
Tedesco il vocabolario è più influenzato dalle lingue germaniche.
Cortesia dell'immagine:
"Map Dutch World scris" (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
"Lingue germaniche occidentali continentali" di Rex Germanus - caricato da Electionworld (dominio pubblico) tramite Commons Wikimedia