Differenza tra lontano e lontano

'Faraway' e 'lontano' sembrano molto simili e significano molto la stessa cosa. La più grande differenza tra i due è che sono diverse parti del discorso.

Sia "lontano" che "lontano" vengono dalle due parole "lontano" e "lontano". 'Lontano' significa lo stesso di 'remoto' o 'distante': un luogo che non è vicino. 'Away' è un termine generico che significa da qualche parte che non è il punto di riferimento. È abbastanza vago. Complessivamente, sia "lontano" che "lontano" significano un luogo remoto rispetto ad un altro luogo, ma con una certa vaghezza rispetto a dove si trova esattamente. 'Faraway' è semplicemente le due parole messe insieme in una sola.

'Faraway' è un aggettivo. È usato per descrivere nomi che sono distanti.

"C'era una volta, in una terra lontana, dove viveva una principessa."

"Dissero che un lago lontano ospitava un mostro marino."

"C'è una pianta che cresce nel lontano paese di Avendale".

'Lontano', d'altra parte, è una frase avverbiale. È usato per descrivere i verbi.

"Sono molto lontano da te."

"Il castello è troppo lontano per noi da raggiungere stasera."

"Cavalcheremo lontano e non ci prenderanno mai."

Nelle prime due frasi, gli avverbi descrivono i verbi 'am' e 'is', che sono entrambi forme del verbo 'essere'. Descrivono di essere lontani da qualcos'altro, motivo per cui viene usata la forma dell'avverbio invece della forma aggettivale.

In termini di utilizzo, la parola 'lontano' non sarà trovata nell'uso comune. La maggior parte delle volte, i parlanti inglesi incontrano la parola solo nei testi per bambini, come le fiabe, o nei testi più vecchi, il che significa che è sia più infantile che più formale del discorso informale. Oggi, è più comune vedere "lontano" sostituito con "distante" o un altro sinonimo.

"Dissero che il lago lontano ospitava un mostro marino."

"Dissero che il lago lontano ospitava un mostro marino."

'Molto lontano', d'altra parte, viene usato molto spesso, perché è più versatile di 'lontano'.

"Il castello era lontano."

"Era un castello lontano."

Di queste due frasi, trasmettono esattamente le stesse informazioni su dove si trova il castello, ma la prima frase è molto più comune in inglese. La seconda frase sembra meno naturale, perché imposta il castello come un oggetto invece del soggetto della frase. Quando la descrizione è il punto focale della frase, è molto più naturale descrivere ciò che il castello è il soggetto della frase piuttosto che l'oggetto.

Nelle frasi sopra che dimostrano l'uso di "lontano", non è il punto focale della frase.

"Dissero che un lago lontano ospitava un mostro marino."

Il punto focale della frase è la diceria secondo cui il lago ha un mostro marino. La parte "lontana" descrive il lago, ma la frase avrebbe ancora senso se la portassi via, quindi non è focalizzata a descrivere il lago il più lontano possibile, come nell'esempio sopra. Tra il fatto che 'lontano' è più naturale in più situazioni e il fatto che 'lontano' sia spesso sostituito, come detto sopra, 'lontano' non è visto tanto spesso quanto molte altre parole inglesi.

Per riassumere, entrambi descrivono qualcosa in relazione a una posizione distante che non è specificata. La parola 'lontano' è usata solo per descrivere i nomi e la frase 'lontano' è usata solo per descrivere i verbi, o quando un oggetto è descritto come essere in quello stato. 'Faraway' non è comunemente usato in lingua inglese, dato che viene spesso sostituito con sinonimi.