Linguista vs Poliglotta

UN linguista è una persona che ha studiato o è interessato alla scienza del linguaggio. UN poliglotta è una persona che può parlare, leggere o scrivere in più lingue. I dizionari moderni descrivono spesso il linguista come qualcuno che può parlare molte lingue, ma per le persone nel campo della linguistica c'è una netta differenza.

Grafico comparativo

Linguista contro il grafico di confronto di Polyglot

Linguista	Poliglotta
Definizione	Un linguista nel senso più stretto è una persona che ha studiato o è interessato alla scienza del linguaggio.	Un poliglotta è una persona in grado di parlare, leggere o scrivere in più lingue.
Spiegazione di regole e sintassi	Un linguista sarà in grado di spiegare le regole, la sintassi e l'origine di determinati termini da una lingua.	Un poliglotta potrebbe non essere necessariamente in grado di analizzare la lingua o conoscere le regole della sua sintassi.
Correlazione	A causa del loro interesse per le lingue, molti linguisti sono anche poliglotta. Ma tutti i linguisti non sono necessariamente poliglotti; molti sono monolingue.	I poliglotti possono essere multilingue sia perché sono cresciuti in un ambiente multilingue / multiculturale, sia a causa di una decisione consapevole di imparare più lingue. Tutti i poliglotti non sono necessariamente linguisti.

Contenuto: Linguista vs Poliglotta

• 1 Conoscenza delle regole e sintassi
• 2 Applicazione di più lingue
• 3 I linguisti e i poliglotti si escludono a vicenda?
• 4 riferimenti

Linguista Paul Frommer che ha sviluppato il linguaggio fittizio del popolo Na'vi in ​​Avatar.

Conoscenza delle regole e sintassi

Un linguista sarà in grado di spiegare le regole, la sintassi e l'origine di determinati termini da una lingua. Prendi la frase:

Le parole stesse erano molto abilmente distorte ma la loro verità manteneva.

Un linguista sarà in grado di dirti che è il primo molto è un aggettivo, il secondo molto un avverbio, e quello verità non ha niente a che fare con molto. Sarà anche in grado di dirti perché contorto è in forma di participio, that -ed è un morfema legato al tempo.

Un poliglotta, d'altra parte, saprà che questa frase è corretta, può rendere indipendente questa frase, ma potrebbe non essere necessariamente in grado di spiegare la logica dietro ogni parola.

Applicazione di più lingue

Un linguista potrebbe aver studiato più di una lingua strutturalmente, ma potrebbe non parlare più di una lingua. Potrà dirti che l'inglese ha radici germaniche, l'hindi è indoeuropeo. Probabilmente ti dirà che la radice "qtl" significa qualsiasi tipo di uccisione in arabo / urdu (proprio come il suffisso "-cide" - suicidio, insetticida, matricida, omicidio - in inglese), e potrebbe conoscere molte altre combinazioni di prefissi con i loro significati. Ma non ha necessariamente bisogno di parlare arabo - o per altro che non sia la sua lingua madre - per averlo studiato.

Un poliglotta, mentre potrebbe non essere in grado di spiegare le regole e la sintassi di una lingua, può comunicare molto fluentemente nelle sue lingue ed è in grado di utilizzare la più complessa delle strutture o espressioni con notevole facilità. La padronanza del linguaggio è spesso istintiva.

I linguisti e i poliglotti si escludono a vicenda?

Non necessariamente. A causa del loro interesse per le lingue, molti linguisti sono anche poliglotta. Ma tutti i linguisti non sono necessariamente poliglotti; molti sono monolingue.

I poliglotti possono essere multilingue sia perché sono cresciuti in un ambiente multilingue o multiculturale, sia a causa di una decisione consapevole di imparare più lingue. Ma tutti i poliglotti non sono necessariamente linguisti. Molte persone dall'Europa, dall'Africa e dal subcontinente indiano sono poliglotte, data la loro diversa cultura e storia di colonizzazione.

Riferimenti

• Poliglotta - Wikizionario
• Linguista - Wikizionario