Differenza tra tagalog e filippino

Filippino e Tagalog sono entrambe lingue comuni utilizzate nelle Filippine. Milioni di persone hanno usato entrambe le lingue per più di 50 anni. Le due lingue fanno parte degli altri 185 dialetti presenti nello stato. Il filippino è stata la lingua ufficiale nelle Filippine sin dall'anno 1987. D'altra parte, il linguaggio Tagalog era la lingua ufficiale del 1897. Era associato alla comunità etnica di Tagalog, centinaia di anni fa.

Si ritiene che il nome Tagalog fosse inizialmente TAGA-ILOG durante il regime spagnolo. La comunità che viveva lungo il fiume Pasig era conosciuta come Taga-ilog, ma poiché gli spagnoli non potevano pronunciare bene il termine, il nome fu abbreviato in Tagalog. Da allora la lingua si è evoluta, ha anche formato la base di altre lingue usate dai filippini.

Cos'è Tagalog?

Tagalog in inglese significa "abitante del fiume". Si ritiene che la lingua abbia più di 100 anni. Gli oratori originali del dialetto erano persone che vivevano lungo il fiume Pasig, alcune nelle province di Nueva Ecija e Tarlac. C'erano anche tracce di relatori in Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan e Quezon.

Diverse altre lingue sono nate da varianti di Tagalog tra cui Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano e Pangasinan. Manila è la varietà in più rapida evoluzione e più ampia del linguaggio Tagalog. Il dialetto era utilizzato recentemente nei mass media (film, radio, televisione, libri e rappresentazioni teatrali).

La lingua contiene anche molti socioletti adottati da diverse classi e settori della società. Ad esempio, c'è "swardspeak" usato da individui gay, "colegiala slang" usato da donne allevate in scuole esclusive e "conio slang" usato dai ricchi che parlano fluentemente inglese.

Cos'è il filippino?

Il filippino, secondo la costituzione filippina iniziata nel 1986, è la lingua ufficiale del paese. Il nome filippino è completamente spagnolo ed è collegato a Filippo che era un re durante l'era di esplorazione. La lingua è per lo più derivata da Tagalog, ha diverse aggiunte da altre lingue filippine e lingue straniere tra cui inglese, cinese e spagnolo. Il filippino contiene anche tracce di Hindi e Bahasa Malay.

Il linguaggio è ancora in evoluzione e si evolve continuamente con nuove aggiunte da diverse fonti. Attualmente ci sono 28 lettere nella lingua, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y e Z). Ci sono quasi 28 milioni di persone nel mondo che parlano la lingua. Il filippino è semplice ha regole clementi nella strutturazione delle frasi e contiene meno vocaboli. La lingua è attualmente utilizzata accanto all'inglese come principale canale di comunicazione tra le Filippine.

Differenze tra tagalog e filippina

1) Struttura

Tagalog ha molto più vocabolario, contiene anche molte regole ed è rigido nella strutturazione delle frasi. Tagalog ha anche termini più tecnici. Il filippino è semplice, facile da imparare e costruire frasi. È anche molto più indulgente con meno regole.

2) Età

Tagalog è stato utilizzato per più di 100 anni nelle Filippine. Il filippino / filippino è stato usato per quasi 50 anni.

3) Origine

Tagalog è la lingua originale che è iniziata con la comunità etnica Taga-ilog lungo il fiume Pasig. Il filippino ha origine dal linguaggio Tagalog e da allora ha preso in prestito diverse parole da altre lingue come spagnolo, inglese e cinese.

4) Numero di lettere

Il filippino ha un totale di 28 lettere A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y e Z. Tagalog ha lettere simili senza Ñ.

5) Lingua nazionale

Tagalog è stato iniziato come lingua ufficiale nell'anno 1897. Il filippino è diventato la lingua ufficiale nelle Filippine nell'anno 1987.

6)    socioletti

I socioletti sono varietà linguistiche o dialetti sociali usati da una classe socioeconomica specifica. Tagalog contiene molti di loro. Il filippino, d'altra parte, non ha nessuno che sia fortemente evidenziato o pronunciato nella società.

Tagalog vs filippino

Riepilogo di Tagalog vs filippino

• Il filippino a volte indicato come Philipino, era derivato da Tagalog e da molte altre lingue.
• Il filippino è attualmente la lingua ufficiale delle Filippine accanto all'inglese. È stato reso la lingua ufficiale nel 1987.
• Il filippino ha più lettere A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y e Z rispetto a Tagalog.
• Tagalog era la lingua ufficiale dal 1897 fino al 1987.
• Tagalog era inizialmente la lingua tra la comunità di Taga-ilog che abitava lungo il fiume Pasig.
• Tagalog è stato usato per più anni del filippino.
• La struttura del linguaggio Tagalog è rigorosa con regole e termini tecnici rigorosi.
• Il filippino è molto più semplice, ha meno vocaboli e regole clementi nella strutturazione delle frasi.