Differenza tra dare e fornire

Differenza chiave: dare vs fornire
 

Dare e fornire sono due verbi comuni usati nella lingua inglese. Sebbene questi due verbi possano essere usati in modo intercambiabile in alcuni contesti, ognuno di questi verbi ha uno specifico insieme di significati. Fornire mezzi per fornire o rendere disponibile qualcosa. Dare ha molti significati diversi come pass, offerta, regalo e grant. La principale differenza tra dare e fornire è quella fornire implica che ciò che viene reso disponibile è qualcosa che è necessario o desiderato mentre dare non porta a questa implicazione.

Cosa vuol dire?

Dare è uno dei verbi più comuni in lingua inglese. Questo verbo ha molti significati diversi ed è impossibile capire la funzione di questo verbo senza guardare a questi diversi significati. Di seguito sono riportati alcuni dei significati più utilizzati di give.

Da mettere nelle mani di; passaggio

Puoi darmi quel libro?

Mi ha dato le chiavi.

Dammi un bicchiere d'acqua.

Per fare un regalo di

Le regalò una collana di diamanti per il suo compleanno.

Cosa gli hai dato per il tuo anniversario?

Consegnare in cambio; pagare

Ha dato cinque dollari per la rivista.

Quanto hai dato a lui?

Dare o concedere ufficialmente

Questa legge ci dà il diritto di voto.

La carta dei diritti ci dà il diritto di parola.

 Per mettere in possesso di un altro per il suo uso

Ho dimenticato di dargli il mio numero di contatto.

Mi ha dato le sue scarpe rosse.

Dare un regalo

Cosa significa fornire?

Fornire mezzi per fornire qualcosa o rendere disponibile qualcosa per qualcuno. In termini semplici, fornire può essere descritto come l'atto di dare. Sebbene fornire sia più formale del verbo dare, i due possono essere usati in modo intercambiabile in alcuni contesti. È anche importante notare che fornire implica che ciò che è reso disponibile è qualcosa che è necessario o desiderato. Ad esempio, la frase fornire cibo indica che la festa che ha ricevuto il cibo aveva bisogno di cibo.

I seguenti esempi ti aiuteranno a capire il significato e l'uso di fornire.

Ha fornito cibo e vestiti a un rifugio per senzatetto.

Questo sito web fornisce informazioni su malattie contagiose.

I lavoratori erano dotati di elmetti di sicurezza.

La scuola ha fornito nuovi libri di testo agli studenti.

Ha trovato un lavoro per fornire cibo alla sua famiglia.

Hanno fornito cibo per i poveri.

Intercambiabilità di dare e fornire

La maggior parte delle frasi precedenti (esempi di fornire) possono anche essere scritte con il verbo dare. Per esempio,

I lavoratori erano dotati di elmetti di sicurezza. → Ai lavoratori sono stati dati elmetti di sicurezza.

Ha fornito cibo e vestiti a un rifugio per senzatetto. → Ha dato cibo e vestiti a un rifugio per senzatetto.

Ma noterai anche che alcune frasi potrebbero sembrare strane e imbarazzanti se sostituisci dare con fornire. Questo accade perché dare ha una gamma più ampia di significati che fornire.

Puoi darmi quel libro? → Puoi fornirmi quel libro?

Ha dato cinque dollari per la rivista. → Ha fornito cinque dollari per la rivista.

Mi ha dato le sue scarpe rosse. → Mi ha fornito le sue scarpe rosse.

Qual è la differenza tra Give e Provide?

Senso:

Dare ha molti significati diversi come offrire, presentare, concedere, donare e fornire.

Fornire significa fornire o rendere disponibile qualcosa.

Oggetto:

Dare non implica che ciò che è reso disponibile sia qualcosa che è necessario o desiderato.

Fornire implica che ciò che è reso disponibile è qualcosa che è necessario o desiderato.

intercambiabilità:

Dare non può essere spesso scambiato con fornire.

Fornire può spesso essere scambiato con give.

Cortesia dell'immagine: 

"Dare un regalo" Di asenat29 - (CC BY 2.0) attraverso Commons Wikimedia

"ISKCON Food for life" di Gaura - Opera propria (dominio pubblico) via Commons Wikimedia