Differenza tra Jehovah e Yahweh

Geova contro Yahweh

Non può esserci confusione riguardo al nome del Dio, o molti vorrebbero credere. Sembra improbabile, ma il fatto è che il nome del Signore è oggetto di accese discussioni tra i seguaci del cristianesimo. Chiedi a un fedele e probabilmente ascolterai Geova come il nome del Signore. Queste persone indicano nell'Antico Testamento una prova per il nome del Dio. Tuttavia, ci sono molti che sentono che il nome corretto di Dio è Yahweh, e non Geova. Questo articolo tenta di cancellare una certa confusione riguardo al nome del Dio.

Dio è stato chiamato con diversi nomi nell'Antico Testamento. Di questi nomi, quello che appare più frequentemente è YHWH. È questo nome che è stato tradotto come Jehovah nei tempi moderni. Anche prima della nascita di Cristo, YHWH era creduto nel giudaismo come il nome del Dio, e così sacro, non era nemmeno pronunciato dalle persone. L'antico ebraico aveva solo consonanti e niente vocali. Quindi non è chiaro come gli ebrei pronunciassero queste 4 consonanti insieme. Tuttavia, gli studiosi sembrano essere unanimi sul fatto che la pronuncia di YHWH deve essere stata Yahweh.

YHWH sembra essere lettere ebraiche Yodh, Heh, Waw e Heh. Questi sono stati traslitterati erroneamente come JHVH dagli studiosi romani che in seguito hanno reso Geova. C'è una teoria secondo la quale la parola Jehovah è stata formata prendendo le vocali della parola ELOAH. Questo è simile alla teoria che Yahweh aggiungendo le vocali dalla parola HASHEM alla parola di 4 lettere YHWH.

È quindi chiaro che la parola ebraica a 4 lettere YHWH è stata resa come JHVH in caratteri latini. Quando pronunciato, YHWH viene pronunciato come Yahweh e JHVH come Jehovah.

Sommario

Nei tempi antichi, era comune per gli ebrei temere di pronunciare il nome di Dio. Questo anche perché il vecchio ebreo non aveva vocali e solo consonanti e c'era ogni possibilità di pronunciare male il nome del Dio che era costituito da quattro lettere ebraiche YHWH. Infatti, gli ebrei, anche leggendo le loro scritture a voce alta, sostituirono il nome del Dio con Adonai che significa Signore. Solo in seguito l'ebraico sviluppò le vocali. Quando hanno posto queste vocali sulla parola a 4 lettere per Dio, è stata pronunciata come Yahweh. Tuttavia, quando gli studiosi cristiani fecero lo stesso con YHWH ponendo le vocali di Adonai, svilupparono un nuovo suono che fu Yahovah che in seguito si convertì in Geova.

In ogni caso, le due varianti dello spelling si riferiscono allo stesso nome di Dio e la confusione è dovuta alla traslitterazione e alla superstizione degli antichi ebrei che non dovrebbero pronunciare il nome del loro Dio invano.