Differenza tra Bibbia Cattolica e Bibbia di Re Giacomo

Bibbia cattolica vs King James Bible

La differenza tra Bibbia cattolica e Bibbia di Re Giacomo è un argomento interessante, oltre che importante, che si incontra guardando le bibbie. La Parola Santa che ogni cristiano dovrebbe conoscere è trovata nella Bibbia. Per questo, ogni individuo che segue la fede cristiana dovrebbe avere accesso alla Bibbia. Questo non è difficile poiché ci sono un sacco di bibbie che sono facilmente accessibili per tutti oggi. Tuttavia, il gran numero di varianti della Bibbia rende abbastanza confuso per la maggior parte delle persone su quale scegliere e leggere. Due dei più popolari sono la Bibbia cattolica e la Bibbia di Re Giacomo.

Cos'è la Bibbia cattolica?

La Bibbia cattolica si distingue nella folla delle varianti delle Sacre Scritture perché è la unica bibbia che ha aggiunto libri dall'Antico Testamento. Questi libri non si trovano in altre traduzioni della Bibbia.

Nella Bibbia cattolica, si possono trovare i libri chiamati libri apocrifi, indicato anche come il Deutercanonicals, che includono Tobit, Maccabei I e II, Giuditta, Saggezza, Ecclesiastico e Baruch. Sebbene gli ebrei non abbiano preservato questi libri, i cristiani fecero mentre riconoscevano il valore spirituale dei libri. Mentre gli ebrei e i protestanti non considerano i libri come parte della Sacra Scrittura, i cattolici li considerano tali e, nel XVI secolo, hanno fatto dei libri una parte ufficiale della Scrittura al Concilio di Trento.

Persino Jerome e Agostino, due dei più famosi scrittori cattolici prima della caduta dell'Impero Romano, hanno discusso sul valore degli Apocrifi. Agostino credeva nel valore spirituale dei libri mentre Girolamo no. Girolamo fece gran parte della traduzione dell'Antico e del Nuovo Testamento dal greco e dall'ebraico in latino. La sua parte era favorita in quel momento.

Qual è la Bibbia di Re Giacomo?

La versione autorizzata di King James, d'altra parte, è la Traduzione della Bibbia cristiana scritta dalla Chiesa d'Inghilterra nel 1611. Questo è il terza traduzione ufficiale in inglese della Bibbia ed è stato concepito a causa di problemi con le due traduzioni precedenti. Re Giacomo I d'Inghilterra convocò la Conferenza di Hampton Court per creare questa versione della Bibbia.

All'inizio, la versione di Re Giacomo includeva tutti i libri dell'Antico e del Nuovo Testamento e degli Apocrifi. Nel corso del tempo, tuttavia, i libri di Apocrypha furono eliminati dalla Bibbia di Re Giacomo. La versione più moderna di King James non contiene gli Apocrifi.

Titolo e dedica di una Bibbia di Re Giacomo del 1612-1613

Inoltre, la Bibbia di Re Giacomo è scritta in inglese antico. In questa Bibbia c'è anche l'ovvia distinzione tra la seconda persona singolare e la seconda persona plurale. Conoscere la differenza tra te e te e te e te è importante quando usi questa versione della Sacra Scrittura. Questo rende difficile per qualcuno che è stato educato senza conoscere l'inglese antico per capire la Bibbia di Re Giacomo.

Qual è la differenza tra Bibbia cattolica e Bibbia di Re Giacomo?

• La Bibbia cattolica è il libro seguito dai cattolici, o accettato come Sacra Scrittura dai cattolici. La Bibbia di re Giacomo è la bibbia protestante.

• Una notevole differenza tra Bibbia cattolica e Bibbia di Re Giacomo è il contenuto. In origine, la Bibbia di Re Giacomo e la Bibbia cattolica contenevano i libri dell'Antico Testamento, noti come Apocrifi o Deuterrestri. Tuttavia, le versioni successive della Bibbia di Re Giacomo non hanno questi libri poiché gli editori della Bibbia li consideravano meno importanti. Di conseguenza, la Bibbia cattolica ha Apocrypha mentre la Bibbia di Re Giacomo no.

• La più grande differenza tra Bibbia Cattolica e Bibbia di Re Giacomo si basa in gran parte sulle parole stampate stesse. La versione di Re Giacomo è stata conosciuta per secoli in tutto il mondo come quella che usa ciò che è considerato come l'antica lingua inglese. Al contrario, la Bibbia cattolica è scritta nell'odierna inglese.

Conoscere ciò che le due versioni della Sacra Scrittura hanno da offrire è di grande aiuto nel determinare quale di questi afferrare. Aiuta anche a chiedere ad altre persone che condividono la propria fede e le proprie credenze nella scelta di quella tra le diverse varianti della Bibbia.

Immagini per gentile concessione: Titolo e dedica di una Bibbia di Re Giacomo del 1612-1613 via Wikicommons (Public Domain)