Differenza tra sottotitoli e sottotitoli

Sottotitoli chiusi sottotitoli

La differenza tra sottotitoli e sottotitoli non è così difficile da capire una volta che vedi ciò che ciascun tipo presenta allo spettatore. Sottotitoli e sottotitoli chiusi sono due termini che vengono utilizzati in relazione alla trasmissione di audio e parlato da una presentazione audio in formato testuale. Il fatto più importante da ricordare su questi sottotitoli e sottotitoli è che sono stati creati per aiutare le persone a capire cosa sta succedendo in una sorta di film. Questo può essere un film, una canzone, un documentario, ecc. Quindi, dal momento che le didascalie e i sottotitoli sono molto utili per la maggior parte delle persone, vediamo cosa fa ognuno di loro per aiutare il pubblico.

Cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli sono le presentazioni appena aggiunte a un video o un DVD. I sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo nel modulo di testo. La trascrizione dello script di un programma non è necessaria nel caso dei sottotitoli. I sottotitoli mettono solo i dialoghi sotto forma di testo sullo schermo.

Inoltre, i sottotitoli sono pensati per le persone che non comprendono la lingua principale in cui viene fatta la presentazione audio. Quindi, si concentra sulla parte traduttiva della presentazione. Quindi, si può dire che lo scopo dei sottotitoli è far capire alle persone ciò che viene detto nella loro lingua. È una semplice traduzione.

Quindi, i sottotitoli sono originariamente pensati per coloro che possono sentire e che non soffrono della menomazione dell'udito, ma allo stesso tempo non capiscono la lingua in cui è stata fatta la presentazione. I sottotitoli possono essere fatti anche per i video domestici.

Tuttavia, non tutti i sottotitoli sono intesi come traduzioni. Certo, una persona che non capisce l'inglese può guardare un programma nella sua lingua madre scaricando i sottotitoli nella sua lingua madre. Ciononostante, le persone usano i sottotitoli per le lingue che conoscono ma non hanno la padronanza nella comprensione di accenti diversi. Ad esempio, pensa a una persona che è cresciuta ascoltando e imparando l'inglese americano. All'inizio potrebbe avere problemi nel comprendere l'accento britannico. Quindi, finché non ha familiarità con l'accento, può scegliere di avere i sottotitoli.

Cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli vengono consegnati attraverso un decoder trincerato in un televisore o qualsiasi altro mezzo che emette il suono. Nel metodo della decodifica di sottotitoli, vengono utilizzati media come televisione e computer. Lo script di un programma viene solitamente trascritto per sottotitoli.

Quando si tratta dello scopo dei sottotitoli, è interessante notare che il metodo di decodifica dei sottotitoli è fatto a beneficio dei non udenti. Possono facilmente capire cosa sta succedendo o comunicato tramite il metodo di sottotitolazione della presentazione audio. Questo perché non solo i dialoghi, ma anche i suoni che si svolgono nel video sono messi in formato testo sullo schermo. Pensa che c'è un film. In questo film, in una scena particolare, un uomo sta cercando qualcuno. Poi, improvvisamente sente una musica, e inizia ad andare in quel modo. Le persone che possono sentire sanno che sta andando alla fonte della musica. Tuttavia, una persona che non può sentire non lo saprà. Quindi, le didascalie chiuse diranno, la musica suona sullo schermo. Quindi, la persona con problemi di udito sa che quest'uomo si sta allontanando all'improvviso a causa della musica.

Qual è la differenza tra Closed Captions e Sottotitoli?

• Scopo:

• Nel caso di sottotitoli, lo scopo è aiutare le persone con problemi di udito.

• Nel caso dei sottotitoli, lo scopo è aiutare chi non capisce la lingua o aiutare chi ha problemi con accenti diversi.

Questa è la differenza principale tra sottotitoli e sottotitoli.

• Sound and Dialogue:

• I sottotitoli chiusi hanno sia suoni che dialoghi sotto forma di testo.

• I sottotitoli hanno solo dialoghi sotto forma di testo.

• Metodo di consegna:

• I sottotitoli vengono consegnati attraverso un decoder trincerato in un televisore o qualsiasi altro mezzo che emette il suono. Nel metodo della decodifica di sottotitoli, vengono utilizzati media come televisione e computer.

• D'altra parte, i sottotitoli sono le presentazioni che vengono appena aggiunte a un video o un DVD.

Queste sono le differenze tra i due termini, ovvero sottotitoli e sottotitoli.

Immagini per gentile concessione:

1. Sottotitoli via Wikicommons (Public Domain)
2. Sottotitoli di Henrique (CC BY-SA 3.0)