Cosa vuol dire Spoonerism

Cosa vuol dire Spoonerism

Lo spoonerismo si riferisce alla pratica di scambiare le consonanti, le vocali o i morfemi corrispondenti tra due parole in una frase. Lo spoonerismo può essere una scivolata della lingua derivante dal non intenzionalmente ottenere le parole di una persona in un groviglio o in un gioco di parole intenzionale. Questo gioco di parole spesso si traduce in parole e frasi stravaganti e prive di senso. In letteratura, il spoonerismo è usato principalmente per aggiungere un effetto umoristico. Ad esempio, guarda la frase "Tease my ears". Questo è il spoonerismo di "Allevia le mie lacrime".

Il termine spoonerism deriva da William Archibald Spooner, che tendeva a fare questi slittamenti della lingua. Esistono molti esempi di spoonerisms attribuiti a Spooner. Il nome scientifico del spoonerismo è metafora.

Una caricatura di Spooner

Esempi di spoonerismo

Tre applausi per il nostro vecchio dean queer! - Tre applausi per la nostra cara vecchia regina!

Il Signore è un leopardo spaccone. - Il Signore è un pastore amorevole.

Qualcuno sta occupando la mia torta. Per favore, cucami su un altro foglio. - Qualcuno sta occupando il mio banco. Per favore, mostrami un altro posto.

Hai sibilato tutte le mie lezioni misteriose. Hai assaggiato un intero verme. Per favore, lascia Oxford nella prossima fossa della città. - Hai perso tutte le mie lezioni di storia. Hai perso un intero mandato. Per favore, lascia Oxford sul prossimo treno in discesa.

Stavi combattendo un bugiardo nel quadrilatero. - Stavi accendendo un fuoco nel quadrilatero.

Una mancanza di torte - Un pacco di bugie

Ruggisce di dolore - Sta piovendo

Saluta le vele - Salva le balene

È kistomary per imprecare alla sposa. - È consuetudine baciare la sposa.

Ti piacerebbe una capanna nasale? - ti piacerebbe un nocciola?

Striscia attraverso il fax. Cade attraverso le fessure.

Esempi di spoonerismo nella letteratura

• L'autore francese Boris Vian, nel suo romanzo L'Écume des jours(Schiuma sul sogno ad occhi aperti) usa il nome Jean-Sol Partre. Questo è un spoonerismo del nome del filosofo esistenzialista francese Jean-Paul Sartre.

• Brian P. Cleary, nella sua poesia La traduzione, descrive un ragazzo che parla con il spoonerismo.

"Una volta ha proclamato:" Ehi, jeans pancia“

Quando ha trovato una scorta di jelly bean.

Ma quando lo dice sbucciato in umido

Gli diremo che dovrebbe pulirsi la scarpa. "

• Shakespeare ha usato il spoonerismo nel suo dramma La tempesta. Il nome Caliban è metathesis / spoonerism per la parola "cannibale".

• Vladimir Nabokov usa la tecnica del spoonerismo in Lolita come illustrato nei seguenti esempi.

"Qual è il Katter con le mancanze?" Mormorai (controllo delle parole sparito) tra i suoi capelli.

"Se devi saperlo," disse, "lo fai nel modo sbagliato."

"Mostra, raggio di luce".

"Tutto a tempo debito", rispose il cucchiaio.

• Poesia di Terrance Tracy intitolata metatesi è anche un buon esempio di spoonerismo.

"Mi solletica le ossa
e sottaceto i miei toni
sentire i cani abbaiare
è sentire buchi oscuri.

Quando gli uccelli stanno cinguettando
senti le chiassose birping
mentre cammini all'ombra
tu salk in the whade ".

Cortesia dell'immagine:

Caricature of Spooner di Leslie Ward - Pubblicato in Vanity Fair, 21 aprile 1898, come "Men of the Day" Numero 711. (Dominio pubblico) via Commons Wikimedia