Differenza tra assumere e presumere

Assumere o Presumere

'Assume' e 'presume' sono entrambi utilizzati in modo simile. Sono entrambi i verbi. La loro definizione condivisa significa suggerire che qualcosa è vero, allo stesso modo vengono usate parole come "supponiamo" o "indovina". Tuttavia, le due parole implicano cose diverse e vengono utilizzate in momenti diversi.

'Assume' significa fare un'ipotesi basata su prove deboli.

“Presumo che le impronte digitali rosse sul muro non abbiano nulla a che fare con il tuo dito rosso?”

In questo caso, la frase sopra è sarcasmo, quindi non è supportato da alcuna prova, perché l'evidenza punta nella direzione opposta.
“Mentre lo faceva sussultare, pensò che il gatto facesse quello strano rumore nell'altra stanza e tornò al suo libro.”

Presumere, d'altra parte, è fare un'ipotesi basata su prove forti.
“Vedo che hai comprato un paio di bacchette e molti libri di cucina cinesi. Presumo che inizierai a provare alcune nuove ricette?”

Quindi, quale dei due usi in gran parte dipende da quanto sei sicuro di te - o della persona che lo dice - nella dichiarazione.
“Assunse che il gatto era un incrocio tra la razza Ragdoll e un Mau egiziano.”
“Presumeva che il gatto fosse un incrocio tra la razza Ragdoll e un Mau egiziano.”

Nella prima frase, non è così sicura della razza del gatto. Nel secondo, lei lo è.

Può anche indicare la competenza in un argomento. Un appassionato di gatti potrebbe fare un'ipotesi, ma un giudice in una mostra di gatti che è specificamente addestrato a riconoscere la razza di un gatto potrebbe essere in grado di presumere.

'Presume' è anche una parola più formale di 'assumere', ed è più probabile che venga trovata in quelle impostazioni. Questo è principalmente a causa dell'associazione della parola. Spesso, in contesti formali, ci si aspetta che tu abbia più prove per qualcosa che in una conversazione casuale, quindi è usato più spesso lì.

Alcuni madrelingua useranno le parole in modo diverso. Ci sono alcune scuole di pensiero che dicono che 'assumere' dovrebbe essere usato per qualcosa che sta accadendo immediatamente o è successo, e che 'presume' è per le situazioni future.
“Presumo che quest'anno stai prendendo lezioni di business?”
“Presumo che prenderete lezioni di business l'anno prossimo?”

Questo non è correntemente grammaticalmente corretto, ma può spiegare alcune frasi con usi strani. L'inglese è anche un linguaggio in rapida evoluzione, quindi è del tutto possibile che possa diventare un uso regolare di quelle parole. Per ora, è meglio attenersi a ciò che è corretto in questo momento.

'Assume' ha un significato diverso, non correlato. Viene anche usato nel senso di "assumere". È usato soprattutto nell'espressione "assumere responsabilità".
“Ho intenzione di assumermi la responsabilità del dipartimento Risorse umane.”
“Mi assumerò la responsabilità del dipartimento Risorse umane.”
“Ha assunto un travestimento.”
“Si è travestito.”

'Presume' ha un altro significato che è più vicino al suo significato attuale. Potresti vedere frasi come questa:

“Non avrebbe mai immaginato di venire a casa mia mentre dormivo.”

In alcuni casi, "presume" può significare uscire dai limiti. La frase sopra significa qualcosa del genere:
“Non oltrepasserebbe i suoi confini entrando in casa mia mentre dormo.”

Questo significato della parola è spesso usato per descrivere l'arroganza, o qualcuno che pensa di poter farla franca con qualcosa che è palesemente non va bene.

In breve, "assumere" significa affermare che non sei sicuro sia vero. Presumere vuol dire affermare che sei sicuro che sia vero. 'Assumere' può anche significare prendere qualcosa su di te, e 'presumere' può significare un tipo di arroganza.
Scopri quali risorse sono disponibili per gli studenti di lingua inglese.