Differenza tra gelosia e invidia

Gelosia vs invidia

La gelosia e l'invidia sono entrambe emozioni che riguardano il desiderio di qualcosa. Molto spesso, sono usati in modo intercambiabile, ma hanno significati separati e sono abbastanza distinti.

'Invidia', come sostantivo, è il desiderio risentito di ciò che un'altra persona ha.

"La sua invidia per la bellissima città lo ha portato ad attaccarlo e distruggerlo."

Può anche significare l'oggetto dell'invidia di qualcuno.
"La bella città è stata l'invidia di tutti".

'Invidia' è anche il verbo per la stessa cosa: desiderare ciò che un'altra persona ha.
"Invidio chiunque abbia preso quella bellissima macchina."

La forma aggettivale della parola è "invidiosa" e significa una persona o una cosa che mostra l'invidia.
"Era un uomo invidioso, vedeva sempre solo ciò che non aveva e lo voleva per se stesso".

La gelosia, d'altra parte, è la paura che qualcuno toglierà ciò che già hai. L'uso più comune è riferirsi a qualcuno che è preoccupato che il loro partner romantico troverà un altro amante.

"La sua gelosia lo ha spinto a controllare il suo telefono ogni notte e chiedere di sapere con chi altri uomini stava parlando."

Può anche significare sospetto protettivo in generale, non solo in modo specifico sospettoso in una relazione romantica.

"Ha abbracciato la sua scatola al petto e mi ha guardato con gelosia."

Può anche significare la stessa parola "invidia" o risentimento verso qualcuno per i loro beni.
"La sua gelosia nei confronti della ricchezza della sua amica era ciò che alla fine li ha allontanati".

La forma aggettivale della parola è "gelosa" e significa le stesse cose.
"Era gelosa che la sua amica fosse così ricca."

Una differenza interessante è l'origine delle parole. "Invidia" deriva da una parola in inglese antico, che sarebbe "nith" nell'alfabeto moderno. Significava un desiderio risentito, ma gli altri significati della parola erano "odio", "cattivo", "rabbia" e "violenza". L'invidia stessa ha mantenuto alcuni di quei significati - come l'odio generale, una cattiva opinione pubblica e la rivalità - ma quello che è rimasto bloccato è quello attuale.

La "gelosia", d'altra parte, deriva da una parola greca, che è la stessa da cui deriva la parola "zelante". La parola greca originale significava passione, il desiderio di diventare grande o più grande di un'altra persona o una imitazione appassionata. Nel complesso, sembrava significare la sensazione di guardare in alto ad un'altra persona e desiderare di diventare come loro. Potrebbe anche significare l'oggetto del desiderio, come la felicità, l'onore o la gloria. Non sembra essere stato un termine completamente negativo. Da lì passò attraverso il francese in inglese antico. Uno dei primi significati della parola in inglese era l'atto di custodire appassionatamente qualcosa, ma alla fine divenne qualcosa di simile a "invidioso".

Le origini delle parole sono molto probabilmente la ragione per cui le parole sono separate come sono. Tuttavia, i loro significati hanno iniziato a fondersi nel tempo. Sta diventando sempre più comune nel discorso informale usare la "gelosia" quando si parla di invidia. Anche l'invidia, come una parola, sembra scomparire e, quando viene usata, tende ad essere in modi formali. È possibile che l'invidia sparisca presto dall'uso comune e venga sostituita interamente con la "gelosia".

Per riassumere, quando una persona si risente che un'altra persona ha qualcosa che non lo fa, può essere l'invidia o la gelosia. Quando una persona sta proteggendo qualcosa che possiede, o ha paura di perderne qualcosa, sono gelosi. 'Invidia' sta lentamente scomparendo come una parola e viene sostituito da 'gelosia'.

Consulta i libri disponibili per gli studenti di lingua inglese.