Differenza tra linguaggio scritto e parlato

Lingua scritta e parlata

Ci sono molte differenze che possono essere notate tra linguaggio scritto e parlato. A volte parlando in un modo in cui le cose sarebbero normalmente scritte, o scrivendo in un modo in cui le persone parlano, può portare a un linguaggio strano, innaturale o inappropriato.

Quando si parla, le persone tendono ad includere contrazioni come quelle che io o non voglio che non tendono ad essere appropriate nella lingua scritta formale. Ci sono anche molte parole gergali che vengono introdotte nella lingua parlata, che a seconda del contesto non sono strettamente corrette nella lingua scritta. Esistono altre convenzioni linguistiche costantemente interrotte nella lingua parlata, che sono più strettamente seguite nella lingua scritta. Esempi di questo includono le frasi iniziali con ma o perché e le frasi finali con preposizioni.

Alcune grammatiche tendono ad essere usate quasi esclusivamente e non in parole. Un esempio di ciò sarebbe la grammatica perfetta del passato. Questo è tipicamente usato per narrare qualcosa e quindi è usato raramente nell'inglese parlato. Ad esempio: "Aveva pensato di prendere una casa estiva in Toscana per alcuni anni prima di incontrare Valeria". È possibile utilizzare questa costruzione grammaticale in inglese parlato, ma raramente è così.

Poiché la lingua parlata è molto più dinamica e immediata, in essa c'è molta meno precisione. Sentirai spesso che i madrelingua inglesi fanno degli errori di grammatica che non avrebbero mai fatto nella lingua scritta. Errori come "Quante mele sono rimaste?" si verificano quando gli oratori stanno formando frasi e cambiano rapidamente idee.

Poiché i testi scritti possono essere rivisti e pensati più a fondo rispetto alla lingua parlata, possono presentare idee comunicative in modo preciso, ben ordinato e presentato in un modo più sofisticato, coinvolgendo un vocabolario e idee di livello superiore rispetto a quanto spesso viene presentato nella lingua parlata.

La lingua parlata al contrario può a volte essere più comunicativa in quanto consente chiarimenti e informazioni aggiuntive in modo che un documento scritto indipendente non lo faccia. Spesso accade che il tono, l'intenzione o il significato di un pezzo di linguaggio scritto non siano chiari. Nella lingua parlata comunichi più delle parole che usi: il tono e il linguaggio del corpo aggiungono una quantità significativa di informazioni al ricevitore della lingua. Esempi chiari di questo si riferiscono all'uso della posta elettronica, che è spesso scritta in un linguaggio colloquiale, ma senza gli indizi di linguaggio extra che accompagnano la lingua parlata l'intenzione dello scrittore può essere interpretata erroneamente.

Sommario
1. La lingua parlata è generalmente meno formale della lingua scritta.
2. Il linguaggio parlato tende ad essere meno preciso della lingua scritta.
3. La lingua scritta è spesso più articolata e sofisticata della lingua parlata.
4. La lingua parlata può essere più comunicativa della lingua scritta a causa di spunti extra come il linguaggio del corpo e il tono.
5. Il linguaggio parlato è generalmente meno formale della lingua scritta.