Differenza tra assicurare e assicurare

Assicurati vs Insure

'Assicurati' e 'assicurati' sono due parole simili. Vengono dalle stesse parole di radice, hanno incantesimi e pronunce simili, e alcune persone li usano in modo intercambiabile.

"Garantire" significa attualmente fare qualcosa di certo, che di solito si sta assicurando che accada qualcosa. Questo è solitamente usato per parlare di eventi futuri, ed è più spesso usato quando una persona ha intrapreso un'azione per provocare che ciò accada.

"Ho assicurato che ceniamo lì stanotte, dal momento che ho impostato le prenotazioni e chiarito i nostri orari."
"Il fumble del loro candidato assicura che le nostre abbiano maggiori possibilità di vincere le elezioni".

"Insure", d'altra parte, è una parola più specializzata. Significa avere o ottenere un'assicurazione, il che significa avere una garanzia di pagamento se qualcosa va storto.

"Ho ottenuto la mia casa assicurata contro i danni da fuoco e alluvione".
Può anche significare l'azione dell'azienda nel fornire l'assicurazione per una cosa particolare.

"Assicureremo la tua auto contro incidenti e furti con scasso a un prezzo ragionevole."

Nella maggior parte del mondo di lingua inglese, questo è l'unico significato di 'assicurare'. Tuttavia, in alcuni luoghi - principalmente negli Stati Uniti - "assicurati" è anche un'ortografia alternativa accettata di "assicurare".

Le due parole hanno una storia interessante. "Assicurarsi" è entrato nella lingua inglese nel 14 ° secolo. In origine, significava fare una promessa a qualcuno o dare loro un impegno. 'Insure' è comparso all'incirca nello stesso momento di un'ortografia alternativa, dato che questo era un momento in cui l'ortografia non doveva essere coerente.

Alla fine, intorno al 18 ° secolo, il significato di "assicurare" cambiò nel suo stato attuale, che era quello di rendere certo qualcosa. "Insure", d'altra parte, è rimasto vicino al significato originale di "assicurare", che era una promessa. L'assicurazione è, dopo tutto, una promessa fatta dalla società che afferma che pagheranno i soldi se succede qualcosa di brutto alla cosa che è assicurata.

C'era anche una terza parola che aveva lo stesso significato: 'assicurare' anche originariamente inteso a fare una promessa o una garanzia, sebbene anche questo sia cambiato. Questo era separato dagli altri due. Veniva da una parola diversa, sebbene avesse un'etimologia simile. "Accertarsi" deriva dalla parola francese "seur". Ciò significava lo stesso della parola inglese 'sure', e proveniva dalla parola latina 'securus', che significava 'spensierato'. 'Assure' veniva dalla parola francese 'asseurer', che significava anche garantire qualcosa. Questo, tuttavia, proveniva anche da "Seur". La più grande differenza tra i due era i prefissi: "en-" significava "make" e "a-" derivava dal prefisso latino "ad-", che significava "a".

L'etimologia è molto probabilmente la ragione della spaccatura nei significati. 'Assicurati' ha il significato 'assicurati', che è un termine attivo. Si adatta bene al significato attuale di agire per garantire che qualcosa venga fatto.

Il significato di 'assure', che è 'to sure', è molto più passivo. Si adatta bene al significato attuale di 'assicurare', che è quello di convincere qualcun altro di qualcosa. Questo è più spesso usato per dare fiducia a qualcuno in qualcosa. Allo stesso modo, può anche significare convincere qualcuno che loro o un altro oggetto sono degni di fiducia.

"Le ha assicurato che si è impegnato tanto quanto lei."
"Il forte scricchiolio della porta la rassicurò che nessuno avrebbe potuto entrarvi senza la sua conoscenza."

Per riassumere, la parola "assicurare" significa assicurarsi che qualcosa accada. "Assicurare" significa ottenere un'assicurazione finanziaria per qualcosa o fornire un'assicurazione a qualcun altro. Esiste una parola correlata, 'assicurare', che significa convincere qualcuno di qualcuno o qualcos'altro di attendibilità. Tutti in origine significavano una garanzia, anche se solo "assicurati" ha questo significato.