Stato vs andato
"Been" e "gone" sono entrambi utilizzati nel presente perfetto.
Per esempio,
Lei è andata a scuola.
Lei è stata in America.
Sebbene appartengano allo stesso tempo, il loro uso è diverso l'uno dall'altro. Sono usati in diversi contesti e non possono essere usati l'uno nell'altro. Molte persone non conoscono i loro diversi usi e li usano in modo errato.
"Gone" è usato per indicare attività che sono state completate nell'immediato passato. Per indicare il passato immediato, vengono usate parole come "solo".
Per esempio,
È appena uscito.
Lo stato è usato per descrivere le azioni passate il cui tempo non è definito.
Per esempio,
È stato in India.
Quando non usiamo parole come "just" con "gone", significa che l'azione è stata completata, non necessariamente nel passato immediato, ma è stata completata per certo.
Per esempio,
È andato in America.
Questa frase denota che "Lui" è andato in America ed è ancora lì. Probabilmente si è trasferito e ha iniziato a vivere lì. Quando si usa "stato" nella frase, "È stato in America", indica che è andato in America e, dopo qualche tempo, è tornato. Non è più in America.
Un altro esempio può descriverlo meglio: "È andato in India" e "È stato in India due volte". Entrambe le frasi non possono essere scambiate. Quando qualcuno è andato in India, è ancora in India. Non si può dire, "È andato in India due volte." Potrebbe non sembrare corretto, ma lo è. Significa che due volte si è trasferito in India, che non è una frase valida. Usando "È stato in India due volte", vorrebbe dire che ha visitato l'India due volte e tornò nel suo paese.
"Gone" è usato solo per il tempo perfetto presente. "Been" è usato anche per il presente continuo perfetto. È usato per denotare un'azione iniziata in passato e che continua ancora.
Per esempio,
Ha dormito per tre ore.
Questa frase trasmette che ha dormito per tre ore e sta ancora dormendo.
"Been" è il participio passato di "be" e "gone" è il participio passato di "go".
Sommario:
1. La differenza tra "stato" e "andato" è che "stato" è il participio passato di "essere" e "andato" è il participio passato di "vai".
2. "Gone" è usato per il presente perfetto e non usato per il presente continuo continuo perfetto. "Been" è usato anche per il presente perfetto e per il presente perfetto.
3. "Gone" è usato nel presente perfetto che denota un'azione che è stata completata nel passato immediato o completata in generale; "Stato" è usato per denotare un'azione nel passato il cui tempo non è definito.