Differenza tra Cliché e Idiom

Cliché vs Idiom

Cliché e idiomi sono entrambe frasi usate nella nostra lingua quotidiana.

Cliché
Un cliché è una frase o un'espressione comune che è stata usata tante volte da quando ha originato che con i tempi che cambiano e il suo uso eccessivo, ha perso il suo vero significato. L'uso eccessivo rende anche noioso; ad esempio, "facile come torta" o "un pezzo di torta". Significa molto facile, non è affatto difficile. Chiunque abbia conoscenza della lingua inglese può capirne il significato.
Alcuni cliché sono letterali e un po 'figurativi. Alcuni cliché sono un pensiero che sono molto veri; alcuni sono pensieri o frasi che sono stereotipi; alcuni clich sono fatti, e alcuni potrebbero non essere veri. Qualunque fosse il loro tipo, se fossero stati usati con parsimonia, sarebbero comunque interessanti perché ispirati dalle esperienze della vita quotidiana.

Cliché figurativi

I cliché che non hanno un significato letterale, se tradotti in qualsiasi altra lingua, non avranno alcun senso. Ad esempio, "piove a catinelle". Sappiamo che significa piovere forte. Immagina una persona che non parla inglese e cerca di tradurla letteralmente; non si sarebbe mai più avventurato sotto la pioggia.

Cliché letterali

Clichés che possono essere tradotti letteralmente, ad esempio: "Tutto va bene che finisce bene". Significa che quando la fine è buona, non importa se qualcosa è andato storto nel mezzo. Significa esattamente ciò che è scritto.

idiomi
Gli idiomi sono frasi che sono sempre figurative; non possono essere capiti letteralmente e sono unici per ogni cultura e lingua. Ad esempio, "avere i piedi freddi" significa sentirsi spaventati da qualcosa. "Ha avuto i piedi freddi nel giorno del suo matrimonio." Se provi a tradurlo letteralmente, difficilmente intendi ciò che dovrebbe essere espresso. Alcuni idiomi sono considerati cliché figurativi da molti. Il fattore di differenziazione è il loro uso o abuso.
Gli idiomi sono considerati trasparenti e opachi. Devono essere appresi gli idiomi e le persone che imparano l'inglese devono costruire un vocabolario di idiomi.

Idiomi opachi

Gli idiomi opachi sono idiomi il cui significato letterale non è affatto correlato all'espressione reale. Non possono essere tradotti per significare ciò che una persona vuole esprimere. Ad esempio, "odorare un topo" significa che qualcosa è sbagliato e uno è convinto a riguardo. Questo idioma non può essere preso alla lettera con qualsiasi mezzo.

Idioma trasparente

Questi idiomi possono essere tradotti un po 'e creare una connessione con l'espressione. Ad esempio, "posare le carte sul tavolo" significa rivelare qualcosa. L'espressione si collega all'azione. Quando le carte vengono giocate, metti le carte sul tavolo per mostrare loro così rivelando quello che hai.

Sommario:

1.Clichés sono frasi che sono state abusate e sono diventate molto comuni e noiose. Gli idiomi sono frasi che non sono così abusate e un vocabolario deve essere costruito per imparare ad usarle.
2. I simboli sono figurativi e letterali; gli idiomi sono trasparenti e opachi.
Alcuni idiomi possono essere cliché figurativi.
3. L'uso degli idiomi è considerato un segno di buona scrittura; usare i cliché per iscritto è considerato una scrittura scadente.