Differenza tra rischioso e rischioso

Le parole 'rischioso' e 'risqué' hanno una relazione interessante. Hanno significati diversi, ma hanno etimologie simili. In effetti, si potrebbe sostenere che sono diverse iterazioni della stessa parola.

Entrambe le parole provenivano dal francese, ma da diverse forme della stessa parola. "Risky" è la forma aggettivale di "rischio" e deriva dal sostantivo francese "risque" senza diacritico, che significa la stessa cosa della parola moderna. 'Risqué' deriva dall'aggettivo francese 'risqué' con il diacritico, che era l'aggettivo per 'risque'. Tuttavia, in seguito ha assunto un significato aggiuntivo, da cui proviene l'inglese "risqué". Entrambe queste parole derivano dall'antica parola italiana "risco", che significa anche "rischio", che in seguito divenne il "rischio" italiano moderno. Ciò è tanto indietro quanto può essere una traccia, poiché non è sicuro da dove provenga "risco".

Un rischio è un possibile esito negativo, come un pericolo o una possibilità di perdita. Può anche significare la probabilità che una data situazione si traduca in una tale perdita, specialmente in frasi come "ridurre il rischio", poiché ciò si riferisce alla possibilità invece del pericolo stesso.

La parola "rischioso" è l'aggettivo di "rischio". In genere significa che è più probabile che qualcosa generi una perdita. La parola "pericoloso" è un buon sinonimo, anche se "rischioso" è molto più blando, poiché "pericoloso" implica che la minaccia sia molto vicina e che vi sia ancora margine di manovra in una situazione rischiosa.

La parola "risqué", d'altra parte, è un aggettivo che significa che una cosa è sessuale e forse inappropriata. Questo va da qualcosa di lievemente civettuolo a qualcosa che manca completamente di buone maniere. Nel complesso, la parola è abbastanza negativa. Il significato sembra essere sorto prima nella lingua francese, con la parola presa in prestito in inglese appositamente per questo scopo. Questo sembra molto probabile, poiché "risqué" ha ancora il significato originale di "rischioso" in francese.

Il piccolo trattino sopra la e in 'risqué' indica che la parola dovrebbe terminare in un suono di -ay. Tuttavia, alcuni anglofoni, specialmente nell'inglese americano e nella comunicazione testuale, lo scriveranno con una e regolare anziché una é. Ciò è dovuto principalmente a motivi pratici: l'alfabeto inglese non ha lo é già in esso, quindi le tastiere inglesi non hanno l'é. L'inglese non ha marcatori che distinguono i suoni vocalici, anche quando i suoni sono diversi. Questa è una delle parti più fastidiose della lingua, specialmente per gli studenti, dal momento che ci sono circa 20 suoni vocalici a seconda del dialetto e ci sono solo cinque o sei lettere per rappresentarli con.

Inoltre, non è sempre pratico copiare e incollare lo é o digitare l'Unicode che lo produce. A causa di ciò, la parola viene pronunciata in inglese, indipendentemente dal fatto che sia pronunciata "risque" o "risqué". Ciò non è vero in francese: "risque" è pronunciato come il termine "rischio" e "risqué" è pronunciato simile alla parola inglese.

Nel discorso, le due parole sono abbastanza facili da distinguere. Come accennato in precedenza, "risqué" termina in un suono di -ay e fa rima con "say" o "okay". 'Risky', d'altra parte, termina in un lungo suono e fa rima con la parola 'chiave' o 'vedi'.

In sintesi, "rischioso" è la forma aggettivale di "rischio" e significa che una situazione ha la possibilità di perdere un risultato. 'Risqué' significa che qualcosa è suggestivo della sessualità, che va da lieve a vera e propria. Le due parole hanno un'origine simile, ma non sono molto correlate a parte questo.