Differenza tra urdu e arabo

Differenza principale - Urdu vs arabo

Urdu e arabo sono due lingue che di solito sono associate alla comunità musulmana. L'arabo, che è parlato in molte regioni del mondo, si può dire che sia l'origine di Urdu. A causa della loro connessione storica, ci sono molte somiglianze tra le due lingue. comunque, il differenza principale tra urdu e arabo sono le loro famiglie linguistiche; L'urdu appartiene alla famiglia di lingue indoeuropee, mentre l'arabo appartiene alla famiglia di lingue afro-asiatiche.

Cos'è l'arabo

L'arabo è una delle lingue più utilizzate al mondo. L'arabo appartiene al ramo semitico della famiglia di lingue afro-asiatiche. Questo linguaggio è ampiamente utilizzato nelle regioni del Nord Africa, del Medio Oriente e del Corno d'Africa. L'arabo è strettamente imparentato con l'aramaico, l'ugaritico, l'ebraico e il fenicio. L'arabo ha anche influenzato molte lingue come persiano, turco, malese, hindi, urdu, indonesiano, tagalog, somalo, swahili, ecc..

Ci sono due versioni base dell'arabo: il parlato e il scritto. La lingua scritta o letteraria conosciuta come Modern Standard Arabic è l'unica forma ufficiale di arabo. È usato in documenti scritti e anche parlato in occasioni formali. Questa versione è diversa e più conservativa delle varietà parlate dell'arabo. Le varietà parlate possono differire notevolmente a tal punto da essere reciprocamente incomprensibili. L'arabo standard moderno è anche ampiamente insegnato in molte istituzioni educative. È derivato dalla lingua del Corano.

Cos'è l'urdu

L'urdu appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea; tuttavia, è fortemente influenzato dalla lingua araba. È un registro standardizzato della lingua Hindustani. L'urdu è una lingua ufficiale di sei stati dell'India e la lingua nazionale e lingua franca del Pakistan.

Sebbene l'urdu sia tradizionalmente associato ai musulmani della regione nel nord dell'India e in Pakistan, è in genere mutuamente intelligibile con l'hindi standard, che è parlato dalla comunità indù. L'urdu è in gran parte fatto di vocabolario arabo, persiano e sanscrito. L'urdu letterario è tradizionalmente scritto nello stile Nastaliq dell'alfabeto persiano.

Arancione-Provinciale / livello statale, Giallo scuro - Lingua provinciale / di stato secondaria, Giallo chiaro-Livello nazionale

Differenza tra urdu e arabo

Famiglia di lingue

Urdu appartiene alla famiglia di lingue indoeuropee.

Arabo appartiene alla famiglia di lingue afro-asiatiche.

Altoparlanti

Urdu ha circa 65 milioni di madrelingua.

Arabo ha circa 3000 milioni di madrelingua.

Regioni

Urdu è usato in India e Pakistan.

Arabo è usato in Nord Africa, Medio Oriente e nel corno dell'Africa.

Storia

Urdu è influenzato dall'arabo.

Arabo ha una storia più lunga di Urdu.

Influenza

Urdu è stato pesantemente influenzato da arabo, persiano e sanscrito.

Arabo è stato influenzato da aramaico, etiopico ed ebraico.

Stile di scrittura

Urdu è associato allo stile nasta'līq della calligrafia persiana.

Arabo è associato agli stili Naskh o Ruq'ah.

Cortesia dell'immagine:

"Dialetti arabi" di Rafy - File: Arab World-Large.PNG (CC BY 3.0) via Commons Wikimedia 

"Hindi-Urdu come lingua ufficiale" di Kwamikagami su Wikipedia inglese (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia