Differenza tra trascrizione e traduzione in lingua
Share
Differenza principale - Trascrizione vs Traduzione in lingua
Sebbene le due parole, trascrizione e traduzione, appaiano simili, non sono le stesse. Entrambi questi sono legati alla lingua, ma sono diversi sotto molti aspetti. In parole semplici, La trascrizione sta convertendo qualcosa in una forma scritta mentre la traduzione sta convertendo qualcosa in un'altra lingua. Questo è il differenza principale tra trascrizione e traduzione. Per aggiungere altro, la trascrizione coinvolge solo una lingua mentre la traduzione riguarda due o più lingue. In questo articolo, vedremo la differenza tra trascrizione e traduzione nel contesto del linguaggio.
Cos'è la trascrizione
La trascrizione è l'atto di convertire qualcosa in una forma scritta o stampata. Ci sono due approcci alla trascrizione. Implica la scrittura del materiale da trascrivere o l'ascolto di una registrazione del materiale, per accelerare il processo. La trascrizione è usata in molte occasioni. Ad esempio, se un documento fornito da qualcuno non è chiaro e non può essere compreso, viene trascritto da un'altra parte. Quindi, possiamo dire che lo scopo di trascrivere è rendere le informazioni chiare. UN trascrittore è una persona impegnata in trascrizioni. È importante che il transcriptionist abbia una buona conoscenza della lingua.
Cos'è la traduzione
La traduzione è l'atto di cambiare qualcosa che è scritto o parlato in un'altra lingua. Potrebbe essere semplicemente spiegato come l'atto di prendere una lingua e ripetere lo stesso significato e contesto in un'altra lingua. La traduzione coinvolge sempre due o più lingue.
La traduzione può essere principalmente suddivisa in due categorie di traduzioni letterarie e non letterarie. Traduzione letteraria è la traduzione di opere letterarie (romanzi, poesie, racconti, ecc.) Traduzione non letteraria è la traduzione di documenti tecnici, scientifici, legali. UN traduttore deve avere una buona conoscenza di entrambe le lingue al fine di produrre traduzioni di alta qualità. Inoltre, il traduttore dovrebbe anche avere una certa conoscenza della cultura dell'altro linguaggio in quanto potrebbe dover trattare espressioni colloquiali e altri riferimenti culturali.
Differenza tra trascrizione e traduzione
Definizione
Trascrizione: La trascrizione è l'atto di convertire qualcosa in una forma scritta o stampata.
Traduzione: La traduzione è l'atto di cambiare qualcosa che è scritto o parlato in un'altra lingua.
Le lingue
Trascrizione: La trascrizione coinvolge una sola lingua.
Traduzione: La traduzione coinvolge due o più lingue.
Modulo
Trascrizione: La trascrizione di solito prende una forma scritta.
Traduzione: La traduzione è fatta sia in forma scritta che in forma orale.
Abilità
Trascrizione: Un transcriptionist dovrebbe essere competente nella lingua madre.
Traduzione: Un traduttore deve essere fluente nella sua lingua madre e in un'altra lingua.
Conoscenza
Trascrizione: Un transcriptionist si occupa principalmente di informazioni e, pertanto, non deve essere informato sulle espressioni colloquiali.
Traduzione: In una traduzione letteraria, un traduttore deve conoscere le espressioni colloquiali, gli idiomi, ecc.
Cortesia dell'immagine:
"Dizionari" di joomlatools (CC BY-NC-SA 2.0) via Flickr
