Differenza tra idioma e proverbio

Main Difference - Idiom vs Proverb

Idiomi e proverbi sono componenti culturali uniche di una lingua. Gli idiomi sono espressioni fisse che vengono utilizzate nella comunicazione quotidiana e i proverbi sono detti che danno consigli. Il differenza principale tra l'idioma e il proverbio è quello i proverbi contengono un messaggio o un consiglio, a differenza degli idiomi.

Cos'è un idioma

Un idioma è un gruppo di parole fisso o una frase che ha un significato figurativo. Il dizionario di Oxford definisce l'idioma come "un gruppo di parole stabilite dall'uso come aventi un significato non deducibile da quelle delle singole parole" Il significato di un idioma non può essere dedotto guardando i singoli significati delle parole perché la frase ha un significato significato in uso. Ad esempio, guarda l'espressione "piove a dirotto", questo non significa letteralmente che cani e gatti cadano dal cielo. Questo si riferisce a forti piogge. Gli idiomi sono una caratteristica speciale di una lingua e aggiungono colore alla lingua. Ogni lingua ha idiomi unici che non possono essere letteralmente tradotti in altre lingue (parola per parola). Qui di seguito sono riportati alcuni esempi di espressioni popolari.

Mettere il piede in bocca - per dire o fare qualcosa di imbarazzante

Calcia il secchio: morire

Versare i fagioli - per rivelare un segreto involontariamente

Lasciare il gatto fuori dalla borsa - rivelare un segreto con noncuranza

Togliere il filo - ridurre l'intensità o l'effetto di

Gioca a orecchio - improvvisa

Lavare biancheria sporca in pubblico - rivelando questioni private in pubblico

Se non hai ancora letto o sentito questi precetti, è difficile comprenderne il significato. Pertanto, gli idiomi dimostrano di essere un'area di perplessità quando stai imparando una nuova lingua.

Spesso, ci sono storie interessanti dietro la formazione di questi detti, mentre il tempo passa alla storia, o l'origine è dimenticata, ma l'idioma rimane nell'uso. Per esempio, diamo un'occhiata all'idioma "povero come un topo di chiesa". Nel 17^esimo secolo, gli edifici della Chiesa europea non avevano spazio per conservare o preparare il cibo. Pertanto, un topo in una chiesa non aveva alcuna fonte di cibo. Allo stesso modo, ci sono storie o fatti storici dietro a molti idiomi.

Cos'è un proverbio

Un proverbio è un breve, famoso detto, che dà un un consiglio. Un proverbio indica generalmente il verità generale basato sul buon senso o sull'esperienza pratica dell'umanità. Quasi ogni lingua ha i propri proverbi e alcuni proverbi possono essere osservati in molte lingue. Anche se si sente per la prima volta un certo proverbio, non è molto difficile interpretarne il significato guardando il contesto. Tuttavia, diverse persone possono interpretare un proverbio in modi diversi, specialmente quando il proverbio viene preso in prestito da una cultura straniera. Di seguito sono riportati alcuni proverbi in lingua inglese.

L'onestà è la miglior politica.

Una mela al giorno toglie il medico di torno.

Una pietra che rotola non raccoglie muschio.

Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere.

Non è tutto oro quello che luccica.

È meglio avere amato e perso, che non averlo mai amato.

Dai a un uomo un pesce e dagli da mangiare per un giorno; insegnare a un uomo a pescare e lo nutri per tutta la vita.

Non vedere il male, non sentire il male, non parlare male.

Differenza tra idioma e proverbio

Definizione

Idioma è una frase fissa che ha un significato figurativo.

Proverbio è un detto breve e noto che dà consigli.

Consigli

Idioma non dà una morale o un consiglio.

Proverbio dà sempre una morale o un consiglio.

Senso

idiomi non dare un significato completo da solo.

Proverbi avere un significato completo.

Struttura grammaticale

 idiomi sono frasi.

Proverbi sono dichiarazioni.

Comprensione

Puoi capire il significato del proverbio, anche se non l'hai sentito prima.

Non puoi capire il significato di un idioma se non l'hai sentito prima.