Differenza tra hindi e urdu

Differenza principale - Hindi vs Urdu

Hindi e Urdu sono due registri standardizzati della lingua Hindustani. Sia l'indù che l'urdu appartengono alla famiglia linguistica indoeuropea. Sebbene l'hindi colloquiale e l'urdu siano reciprocamente comprensibili e condividano molte somiglianze, ci sono alcune differenze nelle loro varietà standard. Sia l'hindi che l'urdu sono stati influenzati dal sanscrito, dal persiano e dall'arabo. Tuttavia, l'estensione dell'influenza varia in queste due lingue. L'hindi è stato pesantemente influenzato dal sanscrito mentre l'urdu mostra più influenza di arabo e persiano. Questa è la principale differenza tra hindi e urdu.

Cos'è l'urdu

L'urdu è un registro standardizzato della lingua Hindustani. È la lingua nazionale e la lingua franca del Pakistan. È anche una lingua ufficiale di sei stati dell'India.

Sebbene sia considerato come una lingua appartenente alla famiglia linguistica indoeuropea; tuttavia, è fortemente influenzato dalle lingue arabe e persiane. È a causa di questa influenza che l'urdu è solitamente associato ai musulmani. Questa influenza può essere ancora vista, specialmente nell'urudico letterario. Tuttavia, la lingua urdu ha anche radici storiche in sanscrito. È corretto dire che il vocabolario urdu è in gran parte composto da sanscrito, persiano e arabo. L'urdu è mutuamente intelligibile con l'hindi standard. Pertanto, molti oratori hindi comprenderebbero anche l'urdu.

L'urdu è scritto nello stile Nastaliq dell'alfabeto persiano. Questo è scritto da destra a sinistra. La sceneggiatura delle due lingue è una grande differenza tra hindi e urdu.

Cos'è l'hindi

L'hindi è anche un registro standardizzato della lingua Hindustani. È la lingua ufficiale più comunemente usata in India. Sebbene sia originario dell'India nord e nord-occidentale, è la lingua franca dei linguaggi della lingua hindi.

L'hindi è considerato un discendente diretto del sanscrito; quindi, l'influenza sanscrita può essere notata estesamente in hindi. È stato anche influenzato da lingue dravidiche, turche, persiane, arabe, ecc. L'hindi è scritto nella sceneggiatura di Devanagari; questo script è scritto da sinistra a destra. Proprio come l'urdu è associato ai musulmani, l'hindi è associato alle persone indù. Hindi dovrebbe essere la quarta lingua più parlata al mondo.  

Differenza tra hindi e urdu

Uso

hindi è la lingua ufficiale più comunemente usata in India.

Urdu è la lingua nazionale e la lingua franca del Pakistan.

associazioni

hindi è associato con l'India e gli indù.  

Urdu è associato a Pakistan e musulmani.

Influenza di altre lingue

hindi è fortemente influenzato dal sanscrito.

Urdu è fortemente influenzato da persiano, arabo, sanscrito.

copione

hindi è scritto in scrittura Devanagari.

Urdu è scritto nello stile Nastaliq dell'alfabeto persiano.

Direzione

hindi è scritto da sinistra a destra.

Urdu è scritto da destra a sinistra.

Madrelingua

hindi ha più madrelingua che urdu.

Urdu ha meno madrelingua che hindi.

Vocabolario

hindi il vocabolario è fortemente influenzato dal sanscrito.

Urdu il vocabolario è fortemente influenzato dal persiano e dall'arabo.

Cortesia dell'immagine: 

“Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chugtai, 1927 "Di Mirza Ghalib Abdur Rahman Chughtai - Copia del libro in urdu, Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chughtaipoetry del poeta urdu Mirza Ghalibpaintings dell'artista Abdur Rahman Ghughtai pubblicato a Lahore, India britannica, 1927 Scansione, splicing e ritaglio di Fowler & fowler (dominio pubblico) via Commons Wikimedia 

"Consiglio d'informazione in hindi all'Osservatorio di Man Singh" di Nandanupadhyay - Opera personale, (CC-BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia