Differenza tra Donde e Adonde

Differenza principale - Donde vs. Adonde

Donde e adonde sono due parole che sono usate nella lingua spagnola per indicare il concetto di dove. Queste due forme sono spesso molto confuse e molti studenti spagnoli e madrelingua non sempre distinguono chiaramente la differenza tra donde e adonde. Il differenza principale tra donde e adonde è quello donde può essere tradotto in inglese come dove mentre adonde può essere tradotto come per dove o dove. Di conseguenza, donde fa riferimento a una posizione, mentre adonde si riferisce a una direzione.

Cosa significa Donde

Donde funziona come un pronome relativo che segue un nome o una preposizione. È equivalente a dove nella lingua inglese. In alcuni casi, donde può anche essere tradotto come quale o in quale. È importante notare che la donde è sempre usata per riferirsi a una posizione. Se confrontato con adonde, donde indica la posizione di un oggetto stazionario in quanto non indica alcun movimento. Pertanto, può essere visto con i verbi che non implicano alcun movimento. Per esempio,

Es la casa donde nació mi padre.

(È la casa in cui è nato mio padre).

Las escrituras figlio el espejo donde vemos el alma.

(Le Scritture sono lo specchio in cui vediamo l'anima).

In entrambi questi esempi, donde viene utilizzato per indicare una posizione e non indica alcun movimento.

Dónde può essere definito come la forma interrogativa di donde. Dónde può essere utilizzato per domande, domande indirette ed esclamazioni.

¿De dónde eres tú? 

(Di dove sei?)

¿Dónde estuviste anoche? 

(Dov'eri la scorsa notte?)

¿Adónde va? - Dove sta andando?

Cosa significa Adonde

Adonde è una variante di donde. Adonde può essere liberamente tradotto in inglese come per dove o dove. Adonde indica un movimento. In genere è seguito da una posizione o da un verbo che indicano il movimento. Ad esempio, considera la frase,

el lugar adonde se dirigían - il luogo in cui stavano andando o il luogo in cui si stavano dirigendo

Qui, adonde è seguito dal verbo dirigir che indica un movimento.

Adónde è la forma interrogativa di adonde. È usato per formare domande.

¿Adónde vamos?

(dove stiamo andando?)

¿Dónde está ella? - Dov'è lei?

Differenza tra Donde e Adonde

Equivalente inglese

Donde può essere tradotto come dove

Adonde può essere tradotto da dove

Funzione grammaticale

Donde funziona come un pronome relativo.

Adonde funziona come un avverbio relativo.

Riferimento

Donde si riferisce a una posizione

Adonde si riferisce alla direzione.

Seguito da

Donde è generalmente seguito da un nome o una preposizione.

Adonde è generalmente seguito da una posizione e un verbo di movimento.

interrogatorio

Dónde è la forma interrogativa di donde.

Adonde è la forma interrogativa di adonde.

Significato interrogativo 

Dónde è generalmente usato per chiedere dove qualcuno o qualcosa è

Adonde è generalmente usato per chiedere dove sta andando qualcuno.