Differenza tra scrittura cinese e giapponese

Scrittura cinese contro giapponese
 

Un sistema di scrittura fu sviluppato per la prima volta in Cina durante la Dinastia Shang intorno al 1600 aC, mentre intorno al 600 d.C. fu sviluppato un sistema di scrittura in Giappone. Inizialmente prendendo in prestito il sistema di scrittura cinese, i giapponesi alla fine apportarono modifiche a questi personaggi cinesi, adottando così uno stile tutto loro. È per questo motivo che la scrittura cinese e giapponese appaiono molto simili e quindi si confondono facilmente l'una con l'altra.

Qual è il sistema di scrittura cinese?

La particolarità della lingua cinese è il fatto che mentre i caratteri cinesi non costituiscono un alfabeto o un sillabario compatto, è logico-sillabico. Vale a dire che un personaggio può rappresentare una sillaba del cinese parlato e potrebbe a volte essere una parola da sola o una parte di una parola polisillabica. I caratteri cinesi sono noti come glifi di cui i componenti possono rappresentare oggetti o rappresentare nozioni astratte e un personaggio può occasionalmente essere costituito da un solo componente in cui due o più componenti sono combinati per creare caratteri cinesi più complessi. Le componenti dei personaggi possono essere ulteriormente suddivise in tratti appartenenti a otto categorie principali: a destra a caduta (丶), in aumento, a punto (,), orizzontale (一), verticale (丨), a sinistra a caduta (丿), gancio (亅), e girando (乛, 乚, 乙, ecc.)

Ritenuto sviluppato per la prima volta durante la dinastia Shang intorno al 1600 aC, fu durante la dinastia Qin (221-206 aC) che la maggior parte di questi caratteri cinesi era stata standardizzata. Nel corso dei millenni, i caratteri cinesi sono cresciuti e si sono evoluti, influenzati dalla scrittura di sistemi di altre lingue dell'Asia orientale come vietnamita, coreana e giapponese. 

Qual è il sistema di scrittura giapponese?

Il moderno sistema di scrittura giapponese è composto da tre script.

1. Kanji - ha adottato caratteri cinesi che formano gli steli della maggior parte dei verbi e degli aggettivi
2. Hiragana - usato insieme ai kanji per elementi grammaticali e per scrivere parole giapponesi native
3. Katakana - a volte sostituisce kanji o hiragana per enfatizzare mentre viene comunemente usato per scrivere parole e nomi stranieri e per rappresentare l'onomatopea e nomi di piante e animali comunemente usati

A causa dell'elevato numero di caratteri Kanji e della combinazione di questi script, la lingua giapponese è considerata uno dei sistemi di scrittura più complessi al mondo.

Qual è la differenza tra la scrittura giapponese e quella cinese?

• Mentre i giapponesi si riferiscono ai personaggi originariamente presi in prestito dalla lingua cinese come Kanji, i cinesi si riferiscono a questi come Hanzi. In entrambe le lingue, ogni personaggio dà pronunce multiple.

• Mentre la maggior parte dei caratteri Kanji ha ancora una somiglianza con le loro controparti Hanzi, i Kanji giapponesi variano principalmente dai personaggi originali di Hanzi, omettendone alcuni mentre semplificano altri.

• Kana è l'alfabeto giapponese che è stato creato intorno all'ottavo secolo per placare gli elementi grammaticali della lingua giapponese. Sopportando una natura fonetica, questi appaiono più morbidi rispetto ai caratteri Kanji. Kana non esiste nel sistema di scrittura cinese.

• Karayou è uno stile di calligrafia che ha avuto origine in Cina e che gli scrittori giapponesi compongono il loro lavoro. In Cina, questo stile che era stato sviluppato durante la dinastia Tang nel 618-907 d.C., è indicato come "bokuseki", a significare "tracce di inchiostro",

• L'altra forma più popolare di calligrafia giapponese è denominata "Wayou". Avendo le sue radici nell'estetica giapponese, Wayou presenta linee semplici, piccoli spazi chiusi e piccoli ornamenti.

Nella domanda relativa alla scrittura cinese e giapponese, si può dire che la scrittura cinese abbia una strana somiglianza con la scrittura giapponese dovuta al fatto che la lingua giapponese è stata formata sulla base di caratteri cinesi. Tuttavia, le modifiche apportate ai caratteri cinesi presi in prestito dal sistema di scrittura giapponese nel corso degli anni hanno spianato la strada affinché entrambe le lingue si evolvano come elementi culturali unici che rappresentano due diverse nazioni.

Ulteriori letture:

1. Differenza tra Kanji e cinese

2. Differenza tra Kanji e Hiragana

3. Differenza tra Kanji e Kana