Differenza tra portare e prendere

Qual è la differenza tra "portare" e "prendere"? Queste parole hanno un significato molto simile, ma hanno due usi molto diversi. Anche se i madrelingua inglesi possono confondersi su quale parola usare, capire correttamente le parole aiuta a determinare quale parola è appropriata da usare in una particolare situazione.

'Porta' è un verbo usato per mostrare l'azione di venire verso la persona che parla con un oggetto. Viene portato un oggetto che viene da te o da un'altra persona. Per esempio: per favore portami un bicchiere d'acqua. Come mostrato in questo esempio, "portare" è comunemente usato per chiedere alle persone di portare o trasmettere cose al luogo in cui ci si trova. Significa anche causare qualcosa o qualcuno a venire, esistere, accadere o iniziare in senso figurato. Ad esempio: lei porta il divertimento con lei. 'Porta' indica sempre l'avvento di qualcosa verso qualcuno.

'Take' è anche un verbo e ha il significato di trasportare, spostare o condurre qualcosa in un luogo. Tuttavia ha con sé il significato di rimozione quando viene utilizzato con un oggetto o una persona. Le cose o le altre persone sono "prese con" una persona. Ad esempio: si prega di prendere questo bicchiere d'acqua. In questo senso, "away" viene spesso aggiunto a "take", come in "take away" per chiarire il significato della rimozione. 'Take' può anche essere usato per indicare che qualcuno vuole darti qualcosa. Ad esempio: si prega di prendere questo regalo. 'Take' ha molti significati aggiuntivi e una vasta gamma di utilizzo. Può significare cose come acquisire, ricevere, mangiare, adottare, accettare, selezionare, sperimentare, partecipare, trattare o considerare.

In alcune circostanze è possibile utilizzare "portare" e "prendere" in modo intercambiabile, perché entrambe le parole si inseriscono correttamente nel contesto. Ad esempio: assicurati di portare un maglione. Assicurati di prendere un maglione. Entrambe le frasi possono essere corrette perché, nel primo esempio, ti viene chiesto di portare, o portare con te, un maglione ovunque tu vada. Nel secondo esempio, significa prendere un maglione dal luogo di partenza a quello che stai andando. In entrambe le circostanze, il maglione viene portato in un posto e portato da un posto nello stesso momento. Quindi è possibile che tu possa prendere qualcosa da un posto, ma lo porterei in un altro posto nella stessa azione. Molti articoli possono rientrare in questa categoria, motivo per cui "portare" e "prendere" sono spesso confusi. Insieme a questo, molti idiomi o verbi frasali usano "portare" o "prendere" in modi che non sono conformi all'uso e al significato standard. Ad esempio: "Fai il bagno", "attua", "avvicina" o "abbassa". Queste sono tutte considerate eccezioni alle regole di utilizzo "porta" e "porta".

Di solito, può essere facilmente deciso dal contesto se usare 'bring' o 'take'. Un modo semplice per ricordare quale parola usare è tenere presente questo detto: porti qui le cose, ma portali lì. La chiave sta nella posizione dell'elemento dal punto di riferimento all'azione in corso.