Mi dispiace, scusami. Mi scuso
Share
C'è una sottile differenza tra il dire "Mi dispiace" e "Chiedo scusa". Le scuse sono un'ammissione formale di un illecito. Può essere o non essere sentito, cioè una persona può chiedere scusa senza provare rimorso. D'altra parte, dire "Mi dispiace" è di solito considerato un'ammissione più vera di rimpianti. È ciò che viene chiamato "scuse sincere". Se qualcuno dice che è dispiaciuto ma non prova alcun rimorso, allora si dice che stia mentendo.
"Mi dispiace" è anche usato per esprimere simpatia. Ad esempio, "Mi dispiace per la tua perdita" può comunicare simpatia in seguito alla morte di una persona cara. Non esiste un tale uso per "Mi scuso". Le scuse sono solo per illecito.
Grafico comparativo
| Mi dispiace | Chiedo scusa | |
|---|---|---|
| Di chi è la colpa?? | Non necessariamente io | Me |
| Cosa sento che mi faccia dire questo? | Tristezza | Rimpianto e / o responsabilità |
| Può essere sarcastico? | sì | sì |
| Livello in cui si verifica questa sensazione | Emotivo ed empatico | Intellettuale ed emotivo |
| Formalità relativa | Informale | Formale |
| Probabilmente ha dedotto la sincerità | Probabilmente insincero | Probabilmente sincero |
| Diresti questo quando qualcuno ha vissuto una tragedia personale che non hai causato? (Ad es., Una morte in famiglia) | sì | No |
| cosa vuoi sapere? | Mi dispiace (perché è successo qualcosa che non deve necessariamente essere collegato a me) | Mi dispiace per l'inconveniente, grossi problemi, ecc. |
Utilizzo di "I Apologize" vs. "I'm Sorry"
- "Quando il fidanzato di Karen l'ha tradita, si è arrabbiata e ha distrutto il parabrezza della sua auto, poi si è scusata". In questo esempio, Karen non si pente della sua azione perché ritiene che sia giustificata.
- I politici spesso si scusano per le loro gaffe, ma raramente dicono di essere dispiaciute per le loro azioni perché così dicendo le fa apparire deboli. Ad esempio, Joe Barton si è scusato per la BP per quello che ha definito un "governo shakedown" da 20 miliardi di dollari della compagnia. Dopo aver affrontato aspre critiche per le sue osservazioni, si è scusato, dicendo che erano state fraintese. Jo Bonner, del primo distretto congressuale in Alabama, ha definito le scuse di Barton "senza cuore" e ha creduto che Barton fosse più interessato a salvare il proprio lavoro piuttosto che a sistemare le cose.
- Un altro scenario ovvio in cui c'è una differenza è quando si esprime simpatia. Si potrebbe dire: "Mi dispiace che i tuoi figli si siano ammalati prima del viaggio in campeggio", ma in questo caso sarebbe assurdo dire "mi scuso" perché chi parla non è responsabile della malattia dei bambini.
Citazioni su scusarsi
- È una buona regola nella vita non scusarsi mai. Il tipo giusto di persone non vuole scuse, e il tipo sbagliato ne trae un vantaggio significativo. -P.G. Wodehouse
- Una dura scusa è un secondo insulto ... La parte lesa non vuole essere risarcita perché è stato offeso; lui vuole essere guarito perché è stato ferito. -G.K. Chesterton
- Il vero rimorso non è mai solo un rimpianto per le conseguenze; è un rimpianto per il motivo. -Mignon McLaughlin, Il taccuino del nevrotico, 1960
Riferimenti
- scusarsi - Wiktionary.org
- scusate - Wiktionary.org
