Differenza tra urdu e hindi

Urdu contro hindi

Urdu e Hindi sono due varianti della stessa lingua. Sebbene siano relativamente la stessa lingua, hanno due distinti sistemi di scrittura.

Sia l'urdu che l'hindi hanno le stesse origini linguistiche. Provengono dalle famiglie di lingue indoeuropee e indo-ariane. Entrambe le lingue derivano dal sanscrito. Per questo hanno la stessa base di indicazione e hanno fonologia e grammatica simili. Condividono anche la stessa regione (Asia meridionale) dove sono prevalentemente parlate.

La principale differenza tra le due lingue è la loro associazione. L'hindi è una lingua usata e parlata da gente hindi, la popolazione nativa e principale dell'India. D'altra parte, l'urdu è associato al Pakistan e ai musulmani.

L'hindi è parlato principalmente in India e serve come lingua nazionale. Lo stesso vale per l'urdu in Pakistan, dove è una lingua nazionale. Inoltre, l'urdu è parlato anche in India come lingua ufficiale dello stato. Entrambe le lingue sono parlate dalla sua popolazione in paesi al di fuori dell'India e del Pakistan.

Sia l'hindi che l'urdu contengono influenze di persiano, arabo e turco. Tuttavia, la percentuale differisce in ciascuna lingua. L'urdu ha un sacco di influenze straniere e prestiti, mentre l'hindi ha un'applicazione inferiore degli stessi vocabolari stranieri. Le due lingue condividono molte parole e lessici comuni da nativo, arabo, persiano e inglese.

In hindi e urdu, ci sono solo due forme per genere (maschile e femminile). In termini di grammatica, i verbi cadono dopo il soggetto. Inoltre, i verbi sono d'accordo con gli oggetti e non con i soggetti.
A livello colloquiale, i parlanti di Urdu e Hindi possono capirsi a vicenda. Tuttavia, il vocabolario politico e il livello intellettuale di entrambe le lingue sono completamente diversi.

Il sistema di scrittura in urdu si chiama Nastaliq. Coinvolge alcuni caratteri persiani e arabi. Nastaliq è scritto da destra a sinistra. D'altra parte, l'hindi usa la scrittura Devanagari. La sua forma scritta è l'opposto di Nastaliq, da sinistra a destra.

L'occupazione britannica ha aggravato la spaccatura tra hindi e urdu e in estensione hindi e musulmani. Ciò portò alla divisione dell'India e alla creazione del Pakistan nel 1947. Furono fatti tentativi per riconciliare sia le lingue che i paesi, ma fallirono. La combinazione di Urdu e Hindi ha portato alla creazione dell'Hindustani, una lingua basata sul sanscrito con il 30-40% di influenze persiane e arabe.

L'hindi e l'urdu sono considerati la lingua nazionale dei loro rispettivi paesi, ma spesso non è la lingua madre della sua gente. Sia l'hindi che l'urdu vengono insegnati a scuola a causa del loro status come lingue ufficiali. In India, sia l'hindi che l'urdu hanno un'agenzia che regola la lingua; nel frattempo, l'urdu è l'unica lingua regolamentata in Pakistan.

Sommario:

1. Urdu e Hindi sono quasi la stessa lingua con diversi sistemi di scrittura e diverse associazioni. Entrambe le lingue hanno le stesse origini con grammatica e fonologia simili. Condividono anche molte parole comuni e influenze straniere (arabo, persiano e turco).
2. L'urdu è principalmente associato al Pakistan e ai musulmani, mentre l'hindi è associato con l'India e l'hindi.
3. Il sistema di scrittura di Urdus si chiama Nastaliq. Ha un sacco di influenze arabe, persiane e turche. È scritto in caratteri arabi e la sua direzione va da destra a sinistra. D'altra parte, il sistema di scrittura in hindi è Devanagari. È scritto da sinistra a destra e in scrittura sanscrita. Ha anche un volume inferiore di influenze straniere.
4. L'urdu è la lingua nazionale del Pakistan, ma è anche parlata in India. Nel frattempo, l'hindi è la lingua nazionale dell'India.
5. A livello colloquiale, l'hindi e l'urdu sono usati spontaneamente e suonano quasi allo stesso modo, ma i vocaboli politici della lingua sono diversi.